Un zombie a la intemperie (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
A A

A Zombie Under The Open Sky

संस्करण: #1#2
I was the guardian of your drawers
I was the man who whispered to that dragon
I made up an adventurer's license
I made wings and looked for a balcony
I flew happily to the East
You see that it's so blue
The more distant we are, the happier I am
I lowered the guard and the temptation
That I confused madness with courage
Sleeping in bad weather
With no roofs or walls
Only in loneliness and without you I only...
 
Because of you, I came back because of you, however I didn't see you
If you aren't here, I'm only a zombie under the open sky
At the end, I sought for you
Now the dragon is laughing at me
I'm not good to explain
Without you all I am is a zombie
 
Without you, dying for you, however I didn't see you
But if you aren't here, I'm only a zombie under the open sky
Without you, I sought for you
Now the dragon is laughing at me
I'm not good at exploring
Without you all I am is a zombie
 
Don't you worry, there's no reason
I don't care about what you say, only your voice
The mirrors that always want to mean more than God
While we are looking for the salvation together
 
I know that, I know that I'm wrong once again
I know that, I know that I don't deserve another chance
And when you close this door
What matters is your heavenly magic
Seeing you makes me so happy
Seeing you is all that makes me happy
And nobody will remedy it
 
Because of you, I came back because of you, however I didn't see you
If you aren't here, I'm only a zombie under the open sky
At the end, I sought for you
Now the dragon is laughing at me
I'm not good to explain
Without you all I am is a zombie
 
I came back and when I came back, I lost
However, not for you
It isn't you, it's that I'm a zombie even though you comb my hair
Without you, I sought for you
Now the dragon is laughing at me
I'm not good to explore
Without you all I am is a zombie
 
I'm only a zombie
I'm only a zombie
I'm only a zombie
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Alma BarrocaAlma Barroca द्वारा सोम, 02/03/2015 - 15:14 को जमा किया गया
आख़िरी बार शनि, 27/02/2016 - 23:09 को Alma BarrocaAlma Barroca द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Thanks to maril22 for providing suggestions of improvements.

स्पैनिशस्पैनिश

Un zombie a la intemperie

"Un zombie a la ..." के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी Alma Barroca
Alejandro Sanz: टॉप 3
कमेन्ट
maril22maril22    शनि, 27/02/2016 - 02:29

I have a few suggestions to make:

1) You see that it's so heavenly --> "It looks so blue."
Celeste is a shade of light blue. I believe you thought it was "celestial" which is indeed heavenly.

2) I'm not good to explain ----> "I'm not good at exploring."

3) Don't you worry, you don't have reason -----------> Don't you worry, there's no reason.

4)It isn't you, it's that I'm a zombie even though you comb my hair -------------> It isn't you, it's that I'm a zombie even though I comb my hair.

This seems to be all Regular smile thank you very much for translating such a beautiful song!

Alma BarrocaAlma Barroca    शनि, 27/02/2016 - 23:23

Thanks for the suggestions, I have already improved my translation.

That 'celeste' part was tricky indeed, I usually mess the meaning of it as can be both a color and an adjective, depending on the language.

And it was a pleasure to translate Wink smile