Advertisements

Undank ist der Welten Lohn

gutefee द्वारा गुरु, 10/10/2019 - 12:18 को जमा किया गया

"Undank ist der Welten ..." के प्रतीकात्मक अनुवाद

अंग्रेज़ी
A wolf in sheep's clothing
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी #1, #2, अरबी
अंग्रेज़ी
bite the hand that feeds you
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
to bite the hand that feeds one
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी #1, #2, पुर्तगाली
अंग्रेज़ी
To nourish a viper in one's bosom.
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
Raise no more devils than you can lay down
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
If you raise a snake, expect to get bitten
स्पष्टीकरण:
अरबी
يعض اليد التي تطعمه
इतावली
Nutrisci il corvo e ti caverà gli occhi
इतावली
Nutri la serpe in seno, ti renderà veleno
इतावली
covare una serpe in seno
इतावली
lupo travestito da agnello
स्पष्टीकरण:
इतावली
sputare nel piatto dove si mangia
स्पष्टीकरण:
कैटलन
Crieu corbs i us trauran els ulls
ग्रीक
δαγκώνω το χέρι που με ταΐζει
चेक
Hřát si hada na prsou
जर्मन
die Hand beißen, die einen füttert
स्पष्टीकरण:
जर्मन
eine Schlange am Busen nähren
जर्मन
der Wolf im Schafspelz
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Den Ast absägen, auf dem man sitzt
स्पष्टीकरण:
तुर्की
Besle kargayı oysun gözünü
तुर्की
koynunda bir yilan beslemek
पुर्तगाली
Se você cria uma cobra, espere ser picado(a).
पुर्तगाली
Cuspir no prato que come
स्पष्टीकरण:
पोलिश
Wilk w owczej skórze
स्पष्टीकरण:
पोलिश
Wyhodować żmiję na własnym łonie
फारसी
نمک خوردن و نمکدون شکستن
फारसी
گرگ در لباس ميش
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
Réchauffer un serpent dans son sein
फ्रेंच
Nourris un corbeau, il te crèvera les yeux
फ्रेंच
loup déguisé en agneau
स्पष्टीकरण:
रूसी
Кусать руку которая кормит
स्पष्टीकरण:
रूसी
пригреть змею на груди
स्पष्टीकरण:
रूसी
Волк в овечьей шкуре
स्पष्टीकरण:
रोमानियाई
A încălzi şarpele la sân
लैटिन
Viperam sub ala nutricare
स्पष्टीकरण:
सर्बियाई
Grizi ruku koja te hrani
स्पैनिश
Cría cuervos y te sacarán los ojos
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
lobo con piel de oveja
स्पष्टीकरण:
हंगेरी
Kígyót melenget a keblén.
हिंदी
आस्तीन में साँप पालना
स्पष्टीकरण:

Meanings of "Undank ist der Welten ..."

जर्मन

Man glaubt, etwas Gutes getan zu haben, doch der Dank bleibt aus.

Explained by gutefeegutefee on गुरु, 10/10/2019 - 12:18
Explained by gutefeegutefee

लिरिक्स में "Undank ist der ..."

Solitary Experiments - Leb' deinen Traum

Sonst hast du bereits verloren
Gib nicht auf Glaub fest daran
Undank ist der Welten lohn
Fang nochmal von vorne an

Unheilig - Die Weisheiten des Lebens

Wer schön sein will muss leiden
Der Klügere gibt nach
Undank ist der Welten Lohn
Kommt Zeit kommt Rat

Ingrimm - Stein auf Stein

Wer trug die Lasten, erfüllte die Fron
Stein auf Stein
Undank ist der Welten Lohn