Vén Európa (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
रूसी में अनुवादरूसी
A A

Старая Европа

Ветер треплет её густые волосы,
В голубых глазах живёт страсть.
Ее разноцветное платье в разводах так часто рвали;
Её мечта создает почву для мечтаний.
 
Она родила ребенка, который ей изменил.
Она не плакала, даже когда терпела неудачу,
Что бы ни случилось, она всегда была гордой женщиной,
Вот как она прожила много, много лет.
 
Припев
Так пойми, что я люблю её:
Старую Европу, гордую женщину!
Пожалуйста, уважай её:
Старую Европу, красивую женщину!
 
Она даёт (от своих щедрот), если попросишь еды,
Защищает тебя, прикрывая телом, когда возвращаешься.
Все радости любви призывают тебя к её лону,
В её образе видишь своё лицо.
 
Солнце, греющее её итальянский сапог,
Надеюсь, будет таким всегда!
Туча (тёмное облако), наконец, заснёт.
В её полях уже и так слишком много крови.
 
Припев х 4 р.
Так пойми, что я люблю её:
Старую Европу, гордую женщину!
Пожалуйста, воздай должное
Старой Европе, красивой женщине!
 
wisigothwisigoth द्वारा सोम, 18/11/2019 - 03:38 को जमा किया गया
हंगेरीहंगेरी

Vén Európa

कमेन्ट
IgeethecatIgeethecat    सोम, 18/11/2019 - 03:54

Ребёнок, который ей изменил?

vevvevvevvev    सोम, 18/11/2019 - 04:00

С пассионарностью не перегиб ?

wisigothwisigoth    सोम, 18/11/2019 - 04:02

перегиб. mea maxima culpa. отмолю всё, после

wisigothwisigoth    सोम, 18/11/2019 - 04:01

"неверный" в оригинале. Но, у нас неверный также и (нееврейный), не той веры, как надо, запутаться можно.
Короче, рожает она детей без остановки, а они изменяют с Америками всякими

IgeethecatIgeethecat    सोम, 18/11/2019 - 04:13
wisigoth escribió:

"неверный" в оригинале. Но, у нас неверный также и (нееврейный), не той веры, как надо, запутаться можно.
Короче, рожает она детей без остановки, а они изменяют с Америками всякими

А у вас - это где?

wisigothwisigoth    सोम, 18/11/2019 - 09:28

В нашем родном могучем языке. Все геометки сугубо виртуальны;
всё, что может быть интерпретировaно как маркер национального,
этнического, религиозного пула (pool), - таковым не является