Völuspá (स्पैनिश में अनुवाद)

Advertisements
स्पैनिश में अनुवादस्पैनिश
A A

La Profecía de la Vidente

1
¡Silencio a los dioses, a todos pido,
a los grandes o humildes hijos de Heimdall!
Quieres, oh Valfödr que yo bien cuente
mis primeros recuerdos de antiguos dichos.
 
3
No había en la edad en que Ymir vivió;
ni arenas ni mar, ni frescas olas,
no estaba la tierra, ni arriba el cielo,
se abría un gran abismo, ni hierba había.
 
57
El sol se oscurece, se hunde la tierra en el mar,
se agitan del cielo las brillantes estrellas;
surge vapor furioso, el fuego se alza,
y llega el calor hasta el mismo cielo.
 
45/47
Surgirán entre hermanos luchas y muertes,
cercanos parientes discordias tendrán,
un tiempo de horrores, de mucho adulterio,
de hachas, de espadas -escudos se rajan-;
los lobos anunciarán el derrumbe del mundo,
ningún hombre se respetará entre sí.
 
44
El fresno Yggdrasill, el viejo, tiembla,
gime el gran árbol, y el gigante se suelta;
tiemblan todos por la senda de Hel,
que el pariente de Surtr luego devora.
 
59
Pero veo que luego de nuevo el mundo
resurge del mar con perenne verdor;
bajan cascadas, por altas cumbres
el águila vuela y peces atrapa.
 
64
Veo una sala más bella que el sol,
en Gimlé se alza, con techo de oro;
morada será de las gentes de bien,
que allá gozarán hasta el fin de los días.
 
65
Entonces de arriba viene a juzgar
el fuerte y glorioso, quien todo lo rige.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा शुक्र, 24/03/2017 - 23:47 को जमा किया गया
आख़िरी बार सोम, 06/11/2017 - 23:46 को phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा संपादित
Old Norse/NorrøntOld Norse/Norrønt

Völuspá

कमेन्ट
ScieraSciera    रवि, 05/11/2017 - 21:14

The Old Norse lyrics have been updated. Since they now include different verses, would you please add the corresponding verses from your sources? (applies to all 4 translations).

ScieraSciera    शुक्र, 05/04/2019 - 17:47

The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Changes made:
"viltu, at ek, Valföðr! vel framtelja" -> "viltu at ek, Valföðr, vel fyr telja"
"sólu fekra" -> "sólu fegra"
The last paragraph was removed since it's not part of the song even though its text is shown in the video.