Völuspá (पुर्तगाली में अनुवाद)

Advertisements
पुर्तगाली में अनुवादपुर्तगाली
A A

A Profecia da Volva

Ouvindo eu pergunto
das raças sagradas,
Dos filhos de Heimdall,
ambos altos e baixos;
Vós sabereis, Valpai,
que bem eu relaciono
Contos antigos me lembro
de homens de muito tempo atrás.
 
O sol escurece,
terra penetra o mar,
As estrelas quentes descem
do céu são giradas;
Feroz cresce o vapor
e a chama da alimentação-da-vida,
Até que o fogo salte alto
sobre o próprio céu.
 
Um freixo eu conheço,
Yggdrasil seu nome,
Com água branca
é a grande árvore molhada;
Daí vem os orvalhos
que cai nos vales,
Verde pela fonte de Urth
que sempre faz que cresça.
 
Agora Garm uiva alto
antes de Gnipahellir,
As correntes estourarão,
e o lobo corre livre;
Muito eu sei,
e mais posso ver
Do destino dos deuses,
o poderoso na luta.
 
Um salão eu vi,
distante do sol,
Em Nastrond se levanta,
e às portas enfrente ao norte,
Gotas de veneno
pela fenda-de-fumaça desce,
Pelo redor dos muros
serpentes se torcem.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा शुक्र, 24/03/2017 - 23:32 को जमा किया गया
अनुवाद-स्रोत:
Old Norse/NorrøntOld Norse/Norrønt

Völuspá

कमेन्ट
ScieraSciera    शुक्र, 05/04/2019 - 17:47

The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Changes made:
"viltu, at ek, Valföðr! vel framtelja" -> "viltu at ek, Valföðr, vel fyr telja"
"sólu fekra" -> "sólu fegra"
The last paragraph was removed since it's not part of the song even though its text is shown in the video.