Völuspá (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
A A

Prophecy of the Völva

संस्करण: #1#2#3
1
For silence I ask all children, great and small,
sons of Heimdallar; wilt thou, that I, Valfather!
Well recount ancient history of men,
the first I remember?
 
3
In times of old then Ymir build,
was no sand or sea, nor gelid waves,
earth existed not, nor upper heaven,
gap was yawning, but grass nowhere.
 
57
The sun darkens, earth in ocean sinks,
from heaven trembles bright stars.
The raging reek with age to linger
plays load heat with heaven itself.
 
45/47
Ash I know standing, named Yggdrasill,
a lofty tree, laved with limpid water:
thence comes dew that in dales fell;
stands always over the green Urd’s well.
 
44
Barks Garmr load before Gnípahelli;
the leash may break, and Freki then runs.
Much she knows, forth I see longer,
about Ragnarok the mighty Sigtíva.
 
59
She sees arise a second time
earth from ocean, beauteously green;
waterfalls descending, eagle flying over,
she from mountains captures fish.
 
64
Hall she sees standing far from the sun
at Nástrondu, north turns the door;
falls venom-drops in from the roof,
and it's under the hall entwined with serpents.
 
65
Then comes a kingdom to the ruling-seat,
the high from above, who rules o'er all.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा शुक्र, 24/03/2017 - 23:27 को जमा किया गया
Kaylee ArmstrongKaylee Armstrong के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
आख़िरी बार सोम, 06/11/2017 - 23:51 को phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा संपादित
Old Norse/NorrøntOld Norse/Norrønt

Völuspá

कमेन्ट
ScieraSciera    शुक्र, 05/04/2019 - 17:47

The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Changes made:
"viltu, at ek, Valföðr! vel framtelja" -> "viltu at ek, Valföðr, vel fyr telja"
"sólu fekra" -> "sólu fegra"
The last paragraph was removed since it's not part of the song even though its text is shown in the video.