V kartouzských temnotách (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
चेक

V kartouzských temnotách

Šel jsem včera večer ztichlým zapadákem,
když tu náhle ke mně komplic hovoří:
my jsme ji svázali v koženým kabátě,
do rána jí svíce dohoří.
 
No tak vidíš, Máňo, přece jsme tě lízli,
tohle jsi nám, holka, dělat neměla,
zradila jsi partu, chodila jsi s fízly,
teď dostaneš ránu do čela.
 
Já tě chápu, Maňo, bylo málo cejnů,
proto jsi se radši sčuchla s chlupatým,
a já tě teď, Maňo, vlastnoručně sejmu,
nechám tě tu v prádle flekatým.
 
Zavři voči smutný, moje milá Máňo,
já jsem tě měl, holka, dovopravdy rád,
že jsi krysařila, máš teď dokonáno,
parta chce bejt klidná, tak jdi spát.
 
Temný výstřel zazněl ztichlým zapadákem
tam, kde vůbec žádnej fízl nechodí,
ráno našli Máňu v koženým kabátě,
její ústa už nic nepoví.
 
устим ладенкоустим ладенко द्वारा बुध, 06/11/2019 - 21:15 को जमा किया गया
जमा करने वाले के कमेंट:
रूसी में अनुवादरूसी (poetic)
Align paragraphs
A A

Маня

Вечером прошелся тихой глухоманью,
Вдруг мне верный кореш прямо говорит:
- Мы её связали в кожаном кафтане,
До утра уж свечка догорит.
 
Маня, ты пропала - боком вышла шалость,
Корешам не стоит делать западло.
Предала ты банду, с мусором якшалась,
Продырявлю я твоё чело.
 
Больше захотелось, набивала цену,
Снюхалась с лягавым, а братве адье?
Но тебя я, Маня, пулей вмиг поддену
И оставлю в пятнах на белье.
 
Закрывай же глазки, дорогая Маня,
Я ж тебя, девчонка, всё-таки любил...
Ты же стала крысой, вот и по утряне
Будешь тихо спать среди могил.
 
Пред рассветом грянул выстрел в глухомани,
Где менты не ходят вовсе налегке.
Утром нашли Маню в кожаном кафтане,
Её губы будут на замке.
 
SGK
устим ладенкоустим ладенко द्वारा गुरु, 07/11/2019 - 07:26 को जमा किया गया
"V kartouzských ..." के अन्य अनुवाद
Patrola Šlapeto: टॉप 3
कमेन्ट
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    शुक्र, 08/11/2019 - 16:14

Мурка! А что такое "кожаный кафтан"? Что-то типа деревянного костюма?

устим ладенкоустим ладенко    शुक्र, 08/11/2019 - 18:14

Kabat и кафтан это не одно и тоже, но по определению это мужская длиннополая верхняя одежда. Думаю что Маня возникла из Мурки, где в кожаных пальтишках расхаживали чекисты, это их атрибут. Чехам врядли знакома такая символика.