Venom (क्रोएशियाई में अनुवाद)

Advertisements
क्रोएशियाई में अनुवादक्रोएशियाई
A A

Otrov

Imam pjesmu punu sranja za odlučne
Kad ti svijet da sirovu pogodbu
Raspali te dok ne vičeš, "odjebi! Idi u k..!"
Kad ti se obraća kao da ne pripadaš
Ili ti govori da si u krivom području
Kad ti je nešto u mitohondrijskoj
Jer je prikačeno za tebe, kao -
 
Kuc-kuc, pusti đavla unutra
 
Malodušan kao što sam uvijek bio, glava mi se okreće
Ovaj lijek viče, "Pusti nas unutra!"
K-ka-kao zdjela za salatu, Edgar Allan Poe
Prikovan za krevet, trebao sam biti mrtav odavno
Tekući Tylenol, želatine, mislim da mi se kostur topi
Izopačeno, budem totalno haj kad mislim da sam namirisao vonj
Slonovskog izmeta - kvragu, mislio sam Kahlua
Jebi ga, kvragu s tim, prošao sam pakao s akcelerantima
I raznio sa-sa-sam sebe opet
Volkswagen, kovitlac, kanta ide uz moju blijedu kožu
Medowin, otišao od Hellman'sa i nije baš bio siguran u sebe
Filet-o-Fish, do Scribble Jama i Rap Olimpijade ’97 Freaknik
Kako mogu biti skršen? Ja i Bizzare u Floridi
Proofova soba, spavao na podu motela onda
Dr Dre rekao - "čovječe, da!"
I dobio sam ovaj žig kao razglednicu, nešto za Mel-Mana
I znam da će oni to mrziti
Ali nije me briga, jedva sam dočekao
Da ih opalim bubnjem i basom
Komad u facu, ovaj jebeni svijet bolje da se priredi na premrežavanje
Jer osjetit će oni moj --
 
Otrov, (imam ja to) adrenalinski zalet
Otrov, ne znam kad ću
Uopće usporiti u njima
Spreman pući svaki tren, ja
Mislim da je vrijeme da ih riješim
Oni pojma neće imati što ih je snašlo
(Kkkkad ih bude ugrizlo ---)
Otrov, (imam ja to) adrenalinski zalet
Otrov, ne znam kad ću
Uopće usporiti u njima
Spreman pući svaki tren, ja
Mislim da je vrijeme da ih riješim
Oni pojma neće imati što ih je snašlo
(Kkkkad ih bude ugrizlo ---)
 
Kažem kuc-kuc, pusti đavla unutra
Zrna iz sačmarice u flomasteru
Napet, zajebava se naokolo i uhvati vruću
O-o-očito je da nisam gotov
O-otrovan, tkanje misli
Poput tvoje mreže i samo si uhvaćen u njima
Drže te protiv tvoje volje kao ratkapu ili blatobran
Biti zadavljen ili napadnut
Tako da ovo neće biti kao ljubavno tapšanje
Jedi tablete protiv bolova, jebo vrećicu krvi
Kao, ona kako se zove je u makini? Danica Patrick
Ubacila auto u rikverc u Indyju, završila tako da se zabila
U tebe, iza je samo skršeno željezo
Moj Mustang i tvoj Jeep Wrangler se peku
S ulubljenom haubom, kao moj stražnji branik, ubojica
Slim kombinacija pravog kamikaze i Gandhija
U prijevodu, vjerojatno ću nas ubiti obojicu
Kad završim opet u Indiji
Ti nećeš moći skužiti šta ti se jebeno događa
Kad te bude ugrizao --
 
Otrov, (imam ja to) adrenalinski zalet
Otrov, ne znam kad ću
Uopće usporiti u njima
Spreman pući svaki tren, ja
Mislim da je vrijeme da ih riješim
Oni pojma neće imati što ih je snašlo
(Kkkkad ih bude ugrizlo ---)
Otrov, (imam ja to) adrenalinski zalet
Otrov, ne znam kad ću
Uopće usporiti u njima
Spreman pući svaki tren, ja
Mislim da je vrijeme da ih riješim
Oni pojma neće imati što ih je snašlo
(Kkkkad ih bude ugrizlo ---)
 
Rekao sam kuc-kuc, pusti vraga unutra
Alien, E-E-Eliot zove doma
Nema podataka kad će taj čvrsti stisak
Na ovu igru prestati, ja sam ludara
Postao simbiont, pa
Moje su pandže u tvome grlu, ho
Tebe je zmija ugrizla s mojim - otrovom
S nalivperom sam
Napet pištolj, poluautomatik, streljivo, sačma
Zavezao ju za garotu, zavezao par čvorova
Zapalio se i dobio vatre, razvaljotka
Punk rock, kuje se napale kao Yung joc
Jer Doc me stavlja kao kremu za sunčanje
Zašto ne? Imaš samo jednu priliku
Jeo govna dok ih nisam mogao okusiti
Isprao to s žestokim alkoholom
Onda malo za bol, onda pio dok se nisam onesvijestio
I probudio se s glavoboljom
I uzmem bilo što pravokutno
Onda čekam suočavanje s demonima za koje sam vezan
Jer oni me ganjaju, ali ja sam dio tebe
Zato nema bijega od mene
Držim se za tebe kao parazit
I vjerojatno sam uništio život tvojim roditeljima
I tvoje djetinjstvo također
Jer ako sam ja u glazbi na kojoj ste vi odrastali
Ja sam odgovoran za vas retardirane budale
Ja sam super negativac Tata i Mami isto fali koja daska
Ti se oduševljavaš s tim? Eddie Brock je ti
A ja sam odijelo, pa me zovi ---
 
Otrov, (imam ja to) adrenalinski zalet
Otrov, ne znam kad ću
Uopće usporiti u njima
Spreman pući svaki tren, ja
Mislim da je vrijeme da ih riješim
Oni pojma neće imati što ih je snašlo
(Kkkkad ih bude ugrizlo ---)
Otrov, (imam ja to) adrenalinski zalet
Otrov, ne znam kad ću
Uopće usporiti u njima
Spreman pući svaki tren, ja
Mislim da je vrijeme da ih riješim
Oni pojma neće imati što ih je snašlo
(Kkkkad ih bude ugrizlo ---)
 
M de VegaM de Vega द्वारा शनि, 27/10/2018 - 22:31 को जमा किया गया
awpawp के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
आख़िरी बार मंगल, 20/11/2018 - 23:58 को M de VegaM de Vega द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

garota - sprava za gušenje uvedena u Španjolskoj kao zamjena za vješanje

अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Venom

कमेन्ट
Jethro ParisJethro Paris    सोम, 20/05/2019 - 21:21

The source lyrics have been updated. Please review your translation.