Vive le vent (रोमानियाई में अनुवाद)

Advertisements
फ्रेंच

Vive le vent

Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant :
 
Refrain :
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts...
Oh! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère...
Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Quand chantent vers le ciel
Les cloches de la nuit,
Oh! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs souvenirs d´hier...
 
Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu
Mais dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson :
 
Refrain
 
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère !
Vive le vent d'hiver !
 
CalusarulCalusarul द्वारा शुक्र, 20/12/2013 - 18:40 को जमा किया गया
आख़िरी बार रवि, 02/06/2019 - 13:36 को KlouKlou द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

other version:

रोमानियाई में अनुवादरोमानियाई
Align paragraphs
A A

Să trăiască vântul

Pe cărarea lungă
Alba nea se-aşterne,
Un moş merge-alene
Cu toiagu-n mână.
Şi în juru-i vântul
Ce fluieră-n ramuri
În şoaptă-i îngână
Cântec de-odinioară.
 
Refren:
Să trăiască vântul,
Vântul iernii, rece,
Ce fluieră, bate
Printre brazii verzi...
Hei, să trăiască vântul,
Să trăiască iarna,
Bulgării de nea,
Este Anul Nou,
La mulţi ani, bunico!
Şi Crăciun fericit!
Cu mii de lumânări,
Când urcă spre cer
Dangătele nopţii.
Hei, să trăiască vântul,
Vântul iernii, rece,
Ce ne-aduce astăzi
Amintiri de ieri...
 
Şi bătrânul domn,
Coboară spre sat,
La ceasul sapienţei,
Umba lui dansează.
În oricare casă
-ncepe sărbătoarea,
Fiindcă masa-i gata.
Ascultaţi cântarea:
 
Refren
 
Este Anul Nou,
La mulţi ani, bunico!
Să trăiască iarna!
 
stara makedonkastara makedonka द्वारा शुक्र, 21/02/2014 - 10:24 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Am urmărit textul îndeaproape, dar mi-am permis şi mici adaptări, fără a avea pretenţia că textul în limba română e cantabil. Dar se poate încerca... Regular smile

"Vive le vent" के अन्य अनुवाद
रोमानियाई stara makedonka
French Children Songs: टॉप 3
कमेन्ट