Advertisements

(Voler) avere la botte piena e la moglie ubriaca

Gyps Fulvus द्वारा शुक्र, 04/03/2016 - 21:54 को जमा किया गया

"(Voler) avere la botte ..." के प्रतीकात्मक अनुवाद

अंग्रेज़ी
You can't have the penny and the bun
इतावली
non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca
क्रोएशियाई
Htjeti i ovce i novce
ग्रीक
Να θες να έχεις τη τούρτα σου και να τη τρως
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
Μη θέλεις και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
Δεν μπορείς να έχεις και την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο.
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο
चेक
Buď a nebo
जर्मन
Es ist nicht alle Tage Sonnenschein
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Genug des Guten
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Man kann nicht alles haben
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen
तुर्की
hem karnım doysun hem pastam dursun
तुर्की
bir koltuga iki karpuz sigmaz
फ्रेंच
Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
Le beurre et l'argent du beurre
फ्रेंच
on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre
स्पष्टीकरण:
यूक्रेनियाई
Як мед - то й ложкою!
रूसी
На двух стульях не усидишь
रूसी
Не все коту масленица.
स्पष्टीकरण:
रूसी #1, #2
सर्बियाई
ne moze i jare i pare
स्पैनिश
Querer el oro y el moro
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
[No puedes] tener el oro y el moro
स्पष्टीकरण:
क़जाक
Құда да тыныш, құдағи да разы

Meanings of "(Voler) avere la botte ..."

अंग्रेज़ी

You can’t have a full barrel and a drunk wife. You can’t have both things, you must choose.

Explained by HampsicoraHampsicora on शुक्र, 06/05/2016 - 18:34
Explained by HampsicoraHampsicora