Advertisements

W oka mgnieniu

Aldefina द्वारा मंगल, 17/05/2016 - 15:22 को जमा किया गया

"W oka mgnieniu" के प्रतीकात्मक अनुवाद

Kurdish (Kurmanji)
لەماوەى یەك چركەدا
Kurdish (Kurmanji)
لە چاو تروكانێك دا
अंग्रेज़ी
Post aste
अंग्रेज़ी
in two shakes of a lamb's tail
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In an instant
अंग्रेज़ी
In the blink of an eye
अंग्रेज़ी
In (or like) a flash
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
Post haste
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
nothing flat
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a Split Second
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी #1, #2
अंग्रेज़ी
In a jiffy
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In the twinkling of an eye
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a heartbeat
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a trice
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a New York minute
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
At a glance
स्पष्टीकरण:
अरबी
في غمضة عين
स्पष्टीकरण:
आज़रबाइजानी
Qaşla göz arasında
स्पष्टीकरण:
इतावली
In un istante
स्पष्टीकरण:
इतावली
A colpo d'occhio
स्पष्टीकरण:
इतावली
In un attimo
स्पष्टीकरण:
इतावली
alla carlona
स्पष्टीकरण:
इतावली
In un batter d'occhio
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
στη στιγμή
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
Εν ριπή οφθαλμού
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
σε κλάσματα δευτερολέπτου
स्पष्टीकरण:
चीनी
轉眼之間
स्पष्टीकरण:
चीनी
一瞬
स्पष्टीकरण:
जर्मन
im Nu
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Knall auf Fall
स्पष्टीकरण:
जर्मन
im Handumdrehen
स्पष्टीकरण:
जर्मन
im Bruchteil einer Sekunde
जापानी
瞬きする間に
डच
In één (of twee) tellen
स्पष्टीकरण:
डेनिश
På et øjeblik
स्पष्टीकरण:
तुर्की
Kaşla göz arasında
स्पष्टीकरण:
तुर्की
göz açıp kapayıncaya kadar
पुर्तगाली
Num piscar de olhos.
फारसी
در یك چشم بهم زدن
फ्रेंच
en un rien de temps
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
en un clin d'œil
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
du jour au lendemain
स्पष्टीकरण:
मेसीडोनियाई
додека да трепнеш
स्पष्टीकरण:
यूक्रेनियाई
Як оком змигнути
यूक्रेनियाई
як на долоні
रूसी
В мгновение ока
स्पष्टीकरण:
रूसी
Как на ладони
स्पष्टीकरण:
रूसी #1, #2
रोमानियाई
într-o fracţiune de secundă
रोमानियाई
cât ai clipi
स्पष्टीकरण:
सर्बियाई
У тили час
सर्बियाई
Za tren oka
स्पैनिश
En un abrir y cerrar de ojos
स्पैनिश
En dos patadas
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
En un decir amén
स्पैनिश
En un santiamén
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
En un instante
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
En cero coma
स्पष्टीकरण:
स्लोवाक
V bžiku
स्लोवाक
V bžiku/ mihnutím oka
हंगेरी
Egy szempillantás alatt
क़जाक
Көз ашып жұмғанша

Meanings of "W oka mgnieniu"

पोलिश

Bardzo szybko, błyskawicznie.

Explained by AldefinaAldefina on मंगल, 17/05/2016 - 15:22
Explained by AldefinaAldefina

लिरिक्स में "W oka mgnieniu"

Żywiołak - Psychoteka

Nagle podskoczyła
Dzbana wychyliła
Polkę w oka mgnieniu
Zagrała na grzebieniu

Sylwia Grzeszczak - 180 stopni

2.LIBER: To działo się za szybko,
miałaś wszystko w oka mgnieniu.
Nie było zbyt wiele przeszkód

Grzegorz Hyży - Zagadka

Pić mam Twe obietnice, z ciężkim bólem głowy wstać

Znów ratować się, gdy w oka mgnieniu zmienia się wiatr
Jak Ciebie dziś odgadnąć mam?

Rafał Brzozowski - Katrina ft. Liber

A wielkie deszcze
Rodziły się z piętrowych chmur
I w oka mgnieniu
Ciepło tych wspólnych dni

Raz Dwa Trzy - Nazywaj rzeczy po imieniu

a zmienią się w oka mgnieniu.
Nazywaj rzeczy po imieniu,
a zmienią się w oka mgnieniu.

Lorenzo Fragola - Zawieszony

Jeśli na mnie popatrzysz,
Zatrzymam się w oka mgnieniu
A moja miłość potem zgubi się na tobie

Mikhail Lermontov - Szatan (powieść wschodnia). Część Druga

Kiedy już zapadł wóz ognisty,
W otchłaniach złota roztopiony,
To śnieg Kaukazu w oka mgnieniu
W odcień purpury ozdobiony —