Advertisements

Wen interessiert's ?

SaintMark द्वारा गुरु, 15/09/2016 - 15:22 को जमा किया गया

"Wen interessiert's ?" के प्रतीकात्मक अनुवाद

Breton (Brezhoneg)
Ne vern ket din
French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
स्पष्टीकरण:
Kurdish (Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
Kurdish (Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Venetan
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
And I should care why?
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
None of my business
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
स्पष्टीकरण:
Greek (Ancient), अंग्रेज़ी #1, #2, #3, #4, #5, अरबी #1, #2, असमिया, इन्डोनेशियाई, क्रोएशियाई #1, #2, ग्रीक #1, #2, तुर्की #1, #2, फ्रेंच #1, #2, बल्गेरियाई, बोस्नियाई, रूसी #1, #2, लाटवियाई, सर्बियाई, स्पैनिश, स्वीडिश, हिंदी
अंग्रेज़ी
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
अंग्रेज़ी
Do not give a shit
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
अंग्रेज़ी
I don't give two (hoots/fucks etc)
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी #1, #2, ग्रीक, बल्गेरियाई
अलबेनियाई
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
स्पष्टीकरण:
आज़रबाइजानी
Nə vecimədir?
स्पष्टीकरण:
इतावली
Non me ne importa un cazzo!
इतावली
non me ne importa nulla
इतावली
Non me ne può fregar di meno
स्पष्टीकरण:
इतावली
non me ne frega un cazzo
स्पष्टीकरण:
इतावली
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
स्पष्टीकरण:
उर्दु
کسے پروا ہے؟
स्पष्टीकरण:
कोरियाई
알 게 뭐야?
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
δεν δίνω δεκάρα
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
Δε μου καίγεται καρφί
स्पष्टीकरण:
चेक
Je mi to ukradnuté/u prdele
स्पष्टीकरण:
चेक
I dont give a fuck/damn/whatever
स्पष्टीकरण:
जर्मन
das juckt mich nicht
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Es ist mir Wurst / scheißegal
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Das interessiert mich nicht die Bohne.
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Macht nichts
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Das ist mir egal
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
जर्मन
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
जर्मन
das geht mir am Arsch vorbei!
स्पष्टीकरण:
जर्मन
leck mich
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
स्पष्टीकरण:
जापानी
知った事じゃない
जापानी
どうでもいいよ。
जापानी
知ったこっちゃない
जापानी
構うものか
जॉर्जीयन्
Rashi mainteresebs!
डच
Kan mij geen moer schelen
स्पष्टीकरण:
डच
Dat maakt mij niet uit
डच
Het boeit me niet
स्पष्टीकरण:
तुर्की
siklememek, sikine takmamak
स्पष्टीकरण:
तुर्की
Sikimde bile değil!
स्पष्टीकरण:
तुर्की
Kimin umrunda!
स्पष्टीकरण:
तुर्की
Kim takar?
स्पष्टीकरण:
तुर्की
hic onemi yok
स्पष्टीकरण:
तुर्की
Banane, beni ilgilendirmez
स्पष्टीकरण:
जर्मन, तुर्की #1, #2, फारसी
तुर्की
S*kimde bile değil
तुर्की
Umrumda bile değil!
थाई
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
स्पष्टीकरण:
पुर्तगाली
Estou pouco me lixando!
पुर्तगाली
Que se dane!
पुर्तगाली
Estou pouco me fodendo
स्पष्टीकरण:
पुर्तगाली
Estou-me nas tintas
स्पष्टीकरण:
पुर्तगाली
Não tô nem aí
पुर्तगाली
Foda-se...
स्पष्टीकरण:
पोलिश
To nie jest moj (jebany) problem
स्पष्टीकरण:
पोलिश
To mnie nie obchodzi
स्पष्टीकरण:
फ़्रिसियाई
Dat is my likefolle
फ़्रिसियाई
Makket my neat út
फारसी
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
स्पष्टीकरण:
फारसी
کی اهمیت میده؟
फ्रेंच
J'en ai rien à foutre
फ्रेंच
Ca m'est égal
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
फ्रेंच
Je m'en tamponne le coquillard
फ्रेंच
C'est le cadet de mes soucis
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
Ça me fait une belle jambe
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
J'en ai rien à foutre/cirer
फ्रेंच
Je m'en tape
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
Je n'en ai rien à cirer
बल्गेरियाई
пет пари не давам
स्पष्टीकरण:
बेलारूसी
Мне напляваць
स्पष्टीकरण:
यहूदी
למי אכפת?
स्पष्टीकरण:
रूसी
Какая разница
रूसी
Класть с прибором
स्पष्टीकरण:
रूसी
Мне поебать
स्पष्टीकरण:
रूसी
Мне наплевать
रोमानियाई
Ma doare in cot!
स्पष्टीकरण:
रोमानियाई
Nu-mi pasă
लिथुआनियाई
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
समाप्त
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
स्पष्टीकरण:
सर्बियाई
सर्बियाई
Свеједно ми је или није ми битно.
सर्बियाई
Koga briga!
सर्बियाई
Baš me briga
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
Me vale pito
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
Me vale madre
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
Me importa un bledo
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
Me importa un comino
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
Me importa un demonio/carajo
स्पैनिश
(No) me importa un pimiento
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी #1, #2
स्पैनिश
Me da igual
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
No importarle (a alguien) una mierda
स्पैनिश
me toca la polla
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
No importale (a alguien) un carajo
स्पष्टीकरण:
स्लोवाक
Je mi to ukradnuté
स्पष्टीकरण:
स्लोवाक
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
स्लोवाक
Mám to v paži || mám to u riti
स्वीडिश
Jag bryr mig inte
स्पष्टीकरण:
हंगेरी
Kit érdekel?

Meanings of "Wen interessiert's ?"

जर्मन

-

Explained by SaintMarkSaintMark on गुरु, 15/09/2016 - 15:22
Explained by SaintMarkSaintMark

लिरिक्स में "Wen interessiert's ?"

Samy Deluxe - Poesie Album

Dann vermut' ich, dass ihr euch nich' irrt
Ich bin nur ein Fremder und habe mich aus Versehen hier verirrt
Ja, es gibt tausende Rapper da draußen, doch wen interessiert's?
Guck mal hier

Böhse Onkelz - Ja, ja

Mysteriöse Gespräche - an der psychischen Front
Selbst dein Therapeut - macht sich auf und davon
Soziale Neurosen - wen interessiert's?
Vom König der Idioten - einfach gar nicht ignorieren

The Overtones - Samstagabend im Kino

Whoa-oh-oh, Samstagabend im Kino,
Wen interessiert's, welchen Film du siehst,
Wenn du mit deinem Baby schmust,

The Drifters - Samstagabend im Kino

Whoa-oh-oh, Samstagabend im Kino,
Wen interessiert's, welchen Film du siehst,
Wenn du mit deinem Baby schmust,

Killerpilze - Stress im Nightliner

Und die Moral von der Geschicht'
Wen interessiert's, die gibt es nicht
Aus!