What If I Was Nothing (ग्रीक में अनुवाद)

ग्रीक में अनुवादग्रीक
A A

Τι θα γινόταν αν εγώ δεν είχα αξία ;

Απλώς, ξέχασέ το. Δεν έχω πλέον όρεξη να διαφωνώ.
Δεν μπορώ να γνωρίζω ακριβώς περί τίνος διαφωνούμε.
[Αν και] ξέρω ότι φοβάσαι και ότι νομίζεις ότι θα φύγω,
σε διαβεβαιώ εγώ δεν θα φύγω.
 
Και αν νομίζεις ότι εγώ ενδέχεται να καταλήξω άστεγος,
απλώς θυμήσου αυτό το ερώτημα:
 
Τι θα γινόταν αν εγώ δεν είχα αξία και αυτό επαληθευόταν ;
Τι θα γινόταν αν σου έλεγα, γλυκιά μου, ότι δεν έχω καμία αξία χωρίς εσένα ;
Πώς θα αντιδρούσες αν θύμωνα, τι νομίζεις θα έκανα ;
Σου είπα, αγάπη μου, ότι σε αγαπώ και δεν έχω καμία αξία χωρίς εσένα.
 
Ξέρω πως είναι δύσκολο, αλλά κάπως προετοιμαζόμασταν για αυτή τη στιγμή εδώ και πολύ καιρό.
Είναι συχνά η απατηλή περηφάνια που μας λέει ότι δεν φταίμε.
Ακούω τη φωνή σου να μου λες πως δεν θα φύγεις ποτέ,
κι εγώ την πιστεύω ακράδαντα.
 
Και αν νομίζεις ότι εγώ ενδέχεται να καταλήξω άστεγος,
απλώς θυμήσου αυτό το ερώτημα:
 
Τι θα γινόταν αν εγώ δεν είχα αξία και αυτό επαληθευόταν ;
Τι θα γινόταν αν σου έλεγα, γλυκιά μου, ότι δεν έχω καμία αξία χωρίς εσένα ;
Πώς θα αντιδρούσες αν θύμωνα, τι νομίζεις θα έκανα ;
Σου είπα, αγάπη μου, ότι σε αγαπώ και δεν έχω καμία αξία χωρίς εσένα.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Smokey MeydanSmokey Meydan द्वारा रवि, 29/05/2016 - 21:30 को जमा किया गया
anna74anna74 के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

What If I Was Nothing

कमेन्ट