When The Wind Blows (바람이 불면) (पुर्तगाली में अनुवाद)

Advertisements

When The Wind Blows (바람이 불면)

Stars in the sky
이 밤은 낯설지 않아
너와 둘이 왔던 곳
너와 같이 있던 곳
 
넌 기억나니
오늘처럼 바람이 불면
너와 거닐던 그 길이 생각나
 
You are my star
내게 고백하던 네가
어디든 와줬던 네가
그때가 그리워
 
꿈꾸듯 지나버린
너와의 추억만으로
긴 밤을 보냈던 나
그땐 몰랐어 너의 마음을
 
넌 기억하니
소중했던 우리 첫 만남
수줍게 웃던 너의 그 모습을
 
You are my star
내게 고백하던 네가
어디든 와줬던 네가
그때가 그리워
 
꿈꾸듯 지나버린
너와의 추억만으로
긴 밤을 보냈던 나
그땐 몰랐어 사랑이란 걸
 
달빛 아래 너와 단둘이
계절의 끝 그곳에 서서
또 너를 추억해
그때의 널
 
네가 있어 참 고마웠어
너도 날 떠올리면 미소 지을 수 있게
 
Andreea TomaAndreea Toma द्वारा शुक्र, 08/09/2017 - 19:02 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 20/12/2017 - 17:57 को Miley_LovatoMiley_Lovato द्वारा संपादित
पुर्तगाली में अनुवादपुर्तगाली
Align paragraphs
A A

Quando o vento sopra

Estrelas no céu.
Esta noite não parece pouco familiar com você.
O lugar que nós dois visitamos,
o lugar em que estivemos juntos.
 
Você se lembra?
O vento soprava como hoje.
A rua na qual andei junto a você, estou lembrada dela.
 
Você é minha estrela.
O seu eu que se confessou para mim,
o seu eu que viria ao meu encontro não importa aonde estivesse.
Eu sinto falta desses tempos.
 
Passou como um sonho
apenas com minhas memórias de você.
O eu que passou pela noite ainda não conhecia, seu coração.
 
Você se lembra?
Nosso primeiro encontro, que foi precioso para mim.
A visão de seu sorriso envergonhado...
 
Você é minha estrela.
O seu eu que se confessou para mim,
o seu eu que viria ao meu encontro não importa aonde estivesse.
Eu sinto falta desses tempos.
 
Passou como um sonho
apenas com minhas memórias de você.
O eu que passou pela noite ainda não conhecia, seu coração.
 
Nós dois sozinhos sob o luar.
De pé no final da estação,
eu penso em você de novo,
o você então.
 
Sou grata por você ter estado lá.
Espero que, quando você pense em mim, também sorria.
 
Gyovanna GaldezGyovanna Galdez द्वारा गुरु, 23/01/2020 - 02:51 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

[🌼]

Essa tradução não foi feita ao pé da letra para que fizesse mais sentido em alguns pontos. Todas as partes em que fora modificada, não perdeu nem um pouco o sentido que o autor original quis dar a ela. Foram usados sinônimos e frases com o mesmo sentido já que a tradução literal não encaixaria perfeitamente!

"When The Wind Blows ..." के अन्य अनुवाद
पुर्तगाली Gyovanna Galdez
कमेन्ट