Wicked man's rest (फ्रेंच में अनुवाद)

प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
फ्रेंच में अनुवादफ्रेंच
A A

Le repos de l'homme mauvais

Tu peux dire que je suis dingue
Tu peux dire que je suis fou
Mais je ne suis seulement aussi mauvais
Que mon créateur
 
Pécheur dans l'obscurité
Menteur dans l'église
Le silence du sourd
La recherche de l'aveugle
 
La larme coule
Les souvenirs reviennent
Fantôme dans tes rêves
Et tes enregistrements s'enregistrent
 
Les combats de l'homme fou
Un morceau dans ta gorge
Le petit pois sous ton matelas
Le trou dans ton manteau
 
Un chanteur avec le son éteint
Un gagnant sur le déclin
Un poète dans le pardessus
Recherchant un bronzage
 
A son anniversaire
Prisonnier dès son premier jour
Fatigué de la nouvelle vague
 
Je monte pour te rencontrer
Comme ta confiance dissous la honte
Oh, cette innocence a changé et perdu sa route
Retrace les empreintes de pas
Sur le chemin dont je suis venu
Je suis la bête en toi, la bête en moi
 
(Quel chemin prenons-nous ?
Les portes ferment dans une heure)
 
Tu peux dire que je suis dingue
Tu peux dire que je suis fou
Mais je ne suis seulement aussi mauvais
Que mon créateur
 
Aiguille pour l'utilisateur
La douleur dans ta poitrine
Le mendiant et le sélectionneur
Le repos de l'homme mauvais
 
Peur dans le cascadeur
Raillerie dans la cour de récréation
Bouteille dans la main
D'un homme sale et soûl
 
Une feuille tombe
L'automne arrive
Les nuages noirs se forment
 
Je monte pour te rencontrer
Comme ta confiance dissous la honte
Oh, cette innocence a changé et perdu sa route
Retrace les empreintes de pas
Sur le chemin dont je suis venu
Je suis la bête en toi, la bête en moi
 
Mords mes ongles
Jusqu'à la peau
Où une confiance se finit
Et un autre mensonge commence
 
Caches sur les trous
Dans mon cœur affaibli
Que les anges portent
Et que les diables jettent
 
Je suis la bête en toi
La bête en moi
L'amertume, la jalousie
La part de toi qui ne dort jamais
 
(Es-tu mon ange?
Marcherons nous toute la nuit dans des rues solitaires?)
 
Et tu peux difficilement t'imaginer
Ce que tu n'as jamais eu
Et la raison pour laquelle tu donnes
Te laisse toujours plus désireux
 
Je monte pour te rencontrer
Comme ta confiance dissous la honte
Oh, cette innocence a changé et perdu sa route
Retrace les empreintes de pas
Sur le chemin dont je suis venu
Je suis la bête en toi, la bête en moi
L'amertume, la jalousie
La part de toi qui ne dort jamais
 
frenchsheerio.frenchsheerio. द्वारा मंगल, 21/05/2013 - 21:39 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 25/12/2014 - 19:33 को frenchsheerio.frenchsheerio. द्वारा संपादित
5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Wicked man's rest

Passenger: टॉप 3
Idioms from "Wicked man's rest"
कमेन्ट
Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy    बुध, 24/12/2014 - 13:44
5

En général, une excellente traduction! Quand même, je veux t'offrir quelque petits conseils.

And your secret recordings > Et tes enregistrements secrets

I rise to meet you > Je monte pour te rencontrer

As your trust dissolves to shame > Comme ta confiance dissout en honte.
Cela ne veut pas dire que la confiance agit sur la honte pour la dissoudre. Il veut dire plutôt que la confiance se transforme en honte.

Sur le chemin dont je suis venu > Sur le chemin d'où je suis venu
Là je ne suis pas du tout certain que ma suggestion est du bon français.

Et ces 3 dernières suggestions s'appliquent également au deuxième endroit où se trouve ces paroles.

Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy    शुक्र, 26/12/2014 - 01:55

enregistrements s'enregistrent > ??? Regular smile

confiance dissous la honte > Tu ne voulais pas la changer?

Sur le chemin dont je suis venu > Ma suggestion n'était pas correcte?