Ya no sé querer (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
A A

Now I don't Know How to Love

I am sitting making pictures to the wind
What you were and I have lost
something of the sky that would make it blue
You were the only one that loved a
sacred pact for two,
And I am now going on without having you here
Gathering a thousand made up reasons to be happy
You were the only one that I have loved dreaming
of being at your side and making you happy.
 
Because I don't know how to love anyone
Now I don't know how to love anyone
That isn't you,
That isn't you
Because there is no one that my skin chooses
Because there is no one that exists in my life
Only your warmth, only your warmth
Now I don't know how to love anyone
Now I don't know how to love anyone
That isn't you
That isn't you
Because there is no name that my mouth says
Because there is no one in my life
Only your warmth exists, your warmth
 
I believed I would close the story, yours and mine, and see it
die burning your letters
Throwing out your photos and not talking anymore about you
Putting you out of my future
Letting you be forgotten and still I feel you here
 
Because now I don't know how to love anyone
Now I don't know how to love anyone,
That isn't you,
That isn't you,
Because there is no one that exists in my life
Because there is no one that my skin chooses,
Only your warmth,
Only your warmth
Now I don't know how to love anyone
That isn't you,
That isn't you,
Because there is no name that my mouth says
Because there is no day that my skin demands more
Than your warmth and your love.
 
jennifergsjennifergs द्वारा सोम, 04/09/2017 - 15:50 को जमा किया गया
Zarina01Zarina01 के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
आख़िरी बार रवि, 05/05/2019 - 23:06 को jennifergsjennifergs द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

not sure I've translated "me he faltado also del cielo para hacerlo azul" correctly

Piel perhaps should be translated differently, this is always a hard word for me, seems to have a lot of connotations I can't find in dictionaries.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
स्पैनिशस्पैनिश

Ya no sé querer

"Ya no sé querer" के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी jennifergs
कृपया "Ya no sé querer" का अनुवाद करने में सहायता करें
Luis Fonsi: टॉप 3
कमेन्ट
BreezyDayBreezyDay    शुक्र, 05/04/2019 - 00:30

My Spanish is bad, but line 2 doesn't seem to match.

The translation adds "and you".

Personally, I would put a hyphen in made-up.

Just some thoughts. Regular smile