ירושלים האחרת (Yerushalaim HaAkheret) (लिप्यंतरण)

Advertisements

ירושלים האחרת (Yerushalaim HaAkheret)

אהובתי על מגדלייך הגבוהים,
פרושה אדרת השקיעה סמוקת שוליים
קשה קשה שלא להיות בך נביאים,
או לפחות משוררים ירושלים.
אך בין חוזייך שניבאו בך נואשות,
את המלכות ואת הדם ואת החרב
אני רוצה להיות הילד הראשון,
שיתעורר בירושלים האחרת.
 
ירושלים, ירושלים, ירושלים של שלום.
ירושלים, ירושלים, ירושלים של שלום.
 
אהובתי מול בית הספר לשוטרים,
ומול אותה גבעת תחמושת דם ועצב
את כל פצעי החפירות כמו בתפרים,
חובש הזמן בתחבושות קרירות של עשב.
ובשוקי הצבעונין צועק הרחוב,
עברית צרודה כזאת וערבית ניחרת
כשהעתיד על החשבון פורע חוב,
במפרעה לירושלים האחרת.
 
ירושלים, ירושלים...
 
אהובתי אבני הכותל החמות,
משננות אחרי אלפי פתקים של צער
את מעופן של היונים על החומות,
עם המחר המתהלך בך צעד צעד.
ומול מגדל דוד שבים האוהבים,
ימין משה ואבו טור אט אט וחרש
פשוט לקטוף בך אשכולות של כוכבים,
אז לילה טוב לירושלים האחרת.
 
ירושלים, ירושלים...
 
Alexander ListengortAlexander Listengort द्वारा गुरु, 31/05/2018 - 18:54 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 18/01/2019 - 04:32 को EnjovherEnjovher द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

ירושלים האחרת
שרית חדד
מילים: יוסי גמזו
לחן: עמוס מלר

लिप्यंतरण
Align paragraphs
A A

Yerushalaim HaAkheret

Ahuvati al migdalaich hag'vohim,
p'rusah aderet hashki'ah s'mukat shulaim
kasheh kasheh she'lo lihyot bach nevi'im,
o lefachot meshorerim Yerushalaim.
Ach bein chozaich sheniv'u bach no'ashot,
et hamalchut ve'et hadam ve'et hacherev
ani rotzeh lihyot hayeled harishon,
sheyit'orer biy'rushalaim ha'acheret.
 
Yerushalaim, Yerushalaim, Yerushalaim shel shalom
Yerushalaim, Yerushalaim, Yerushalaim shel shalom
 
Ahuvati mul beit hasefer leshot'rim,
umul otah giv'at hatach'moshet dam va'etzev
et kol pitz'ei hachafirot k'mo bit'farim,
chovesh hazman betach'boshot k'rirut shel esev.
Uvish'vakei hatziv'onin tzo'ek harechov,
ivrit tz'rudah kazot ve'aravit nicheret
kshehe'atid al hacheshbon pore'a chov,
bemirfa'ah liy'rushalaim ha'acheret.
 
Yerushalaim, Yerushalaim ...
 
Ahuvati avnei hakotel hachamot,
meshanenot achrei alfei p'takim shel tza'ar
et me'ufan shel hayonim al hachomot,
im hamachar hamithalech bach tza'ad tza'ad.
Umul migdal David shavim ha'ohavim,
yemin Moshe ve'Abu Tur at at vecheresh
pashut lik'tof bach esh'kolot shel kochavim,
az lailah tov liy'rushalaim ha'acheret.
 
Yerushalaim, Yerushalaim ...
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט
Alexander ListengortAlexander Listengort द्वारा गुरु, 31/05/2018 - 18:55 को जमा किया गया
"ירושלים האחרת ..." के अन्य अनुवाद
लिप्यंतरण Alexander Listengort
कमेन्ट