Yggdrasil (इतावली में अनुवाद)

Advertisements
Old Norse/Norrønt

Yggdrasil

Ask veit ek ausinn,
heitir Yggdrasill,
hárr baðmr, heilagr,
stendr hann æ yfir grænn
Urðar brunni, Urðar brunni.
 
Askr Yggdrasils,
hann er æðstr viða,
drýgir erfiði,
meira en menn viti.
 
Urðar brunni.
Hjörtr bítr ofan,
en á hliðu fúnar.
Urðar brunni.
Skerðir Níðhöggr neðan.
 
Hvíta auri,
þaðan koma döggvar,
er í dali falla,
stendr hann æ yfir grænn
Urðar brunni, Urðar brunni
Urðar brunni, Urðar brunni.
 
Ormar fleiri liggja,
und aski Yggdrasils,
en þat of hyggi
hverr ósviðra apa.
 
Urðar brunni
Urðar brunni
 
Góinn ok Móinn,
Ófnir ok Sváfnir,
hygg ek, at æ myni,
meiðs kvistum má.
 
Urðar brunni.
Hjörtr bítr ofan,
en á hliðu fúnar.
Urðar brunni.
Skerðir Níðhöggr neðan.
 
Hvíta auri,
þaðan koma döggvar,
er í dali falla,
stendr hann æ yfir grænn
Urðar brunni, Urðar brunni,
Urðar brunni, Urðar brunni.
 
Ask veit ek ausinn,
Urðar brunni.
Hárr baðmr, heilagr,
Urðar brunni
 
Urðar brunni
Urðar brunni
Urðar brunni
Urðar brunni
 
Nutsa RowanNutsa Rowan द्वारा शनि, 23/02/2019 - 20:01 को जमा किया गया
आख़िरी बार शनि, 26/10/2019 - 17:51 को IceyIcey द्वारा संपादित
इतावली में अनुवादइतावली (commented)
Align paragraphs
A A

Yggdrasil

Conosco un frassino cosparso,
si chiama Yggdrasil,1
un alto albero sacro,
si erge sempre verde sopra
alla sorgente del destino,2alla sorgente del destino.
 
Il frassino Yggdrasil
è il migliore degli alberi,
porta avanti un compito arduo,
più di quanto gli uomini immaginino.
 
Sulla sorgente del destino.
Un cervo lo bruca da sopra
mentre sul lato marcisce.
Sulla sorgente del destino.
Lo consuma Níðhǫggr da sotto.
 
Con fango bianco,
lì si forma la rugiada
che sgocciola giù nella valle,
si erge sempre verde sopra
alla sorgente del destino, alla sorgente del destino,
alla sorgente del destino, alla sorgente del destino.
 
Molti più serpenti giacciono
sotto il frassino Yggdrasil,
di quanti non creda
qualunque scimmia sconsiderata.
 
Sulla sorgente del destino.
Sulla sorgente del destino.
 
Góinn e Móinn,
Ófnir e Sváfnir,3
credo che per sempre
roderanno i rami dell'albero dell'impiccagione4
 
Sulla sorgente del destino.
Un cervo lo bruca da sopra
mentre sul lato marcisce.
Sulla sorgente del destino.
Lo consuma Níðhǫggr da sotto.
 
Con fango bianco,
lì si forma la rugiada
che sgocciola nelle valli,
si erge sempre verde sopra
alla sorgente del destino, alla sorgente del destino,
alla sorgente del destino, alla sorgente del destino.
 
Conosco un frassino cosparso,
sulla sorgente del destino.
Un alto albero sacro,
sulla sorgente del destino.
 
Sulla sorgente del destino,
sulla sorgente del destino,
sulla sorgente del destino,
sulla sorgente del destino.
 
  • 1. L'Yggdrasil è l'albero sui cui rami poggiano i nove mondi.
  • 2. Urðarbrunnr è la sorgente presso la quale le Norne tessono i fili del destino. Le Norne hanno anche il compito di irrorare acqua, fango o argilla dalla loro bianchissima e risplendente fonte sull'Yggdrasil affinché non si secchi.
  • 3. Nomi di alcuni dei serpenti succitati.
  • 4. "Yggdrasill" significa letteralmente "cavallo di Yggr", dove la parola "cavallo" è metafora di "forca, patibolo" e Yggr è uno dei nomi con cui viene indicato Odino. Odino si impiccò all'albero cosmico per nove notti, al termine delle quali, divenne primo maestro delle rune.
IceyIcey द्वारा सोम, 02/09/2019 - 19:24 को जमा किया गया
आख़िरी बार शनि, 07/09/2019 - 18:31 को IceyIcey द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Il testo è tratto dall'Edda poetica, in particolare dai poemi della della Vǫluspá ("la profezia della veggente") e del Grímnismál ("discorso di Grímnir").

कृपया "Yggdrasil" का अनुवाद करने में सहायता करें
SKÁLD: टॉप 3
कमेन्ट