Advertisements

Za tren oka

jelenabrus द्वारा गुरु, 27/06/2013 - 10:30 को जमा किया गया

"Za tren oka" के प्रतीकात्मक अनुवाद

Kurdish (Kurmanji)
لەماوەى یەك چركەدا
Kurdish (Kurmanji)
لە چاو تروكانێك دا
अंग्रेज़ी
In an instant
अंग्रेज़ी
hemencecik
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In (or like) a flash
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In the blink of an eye
अंग्रेज़ी
Post haste
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
Post aste
अंग्रेज़ी
in two shakes of a lamb's tail
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a Split Second
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी #1, #2
अंग्रेज़ी
In a jiffy
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In the twinkling of an eye
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a heartbeat
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a trice
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a New York minute
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
At a glance
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
nothing flat
स्पष्टीकरण:
अरबी
في غمضة عين
स्पष्टीकरण:
आज़रबाइजानी
Qaşla göz arasında
स्पष्टीकरण:
इतावली
In un attimo
स्पष्टीकरण:
इतावली
alla carlona
स्पष्टीकरण:
इतावली
A colpo d'occhio
स्पष्टीकरण:
इतावली
In un batter d'occhio
स्पष्टीकरण:
इतावली
In un istante
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
στη στιγμή
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
σε κλάσματα δευτερολέπτου
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
Εν ριπή οφθαλμού
स्पष्टीकरण:
चीनी
一瞬
स्पष्टीकरण:
चीनी
轉眼之間
स्पष्टीकरण:
जर्मन
im Nu
स्पष्टीकरण:
जर्मन
im Bruchteil einer Sekunde
जर्मन
im Handumdrehen
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Knall auf Fall
स्पष्टीकरण:
जापानी
瞬きする間に
डच
In één (of twee) tellen
स्पष्टीकरण:
डेनिश
På et øjeblik
स्पष्टीकरण:
तुर्की
Kaşla göz arasında
स्पष्टीकरण:
तुर्की
göz açıp kapayıncaya kadar
पुर्तगाली
Num piscar de olhos.
पोलिश
W oka mgnieniu
स्पष्टीकरण:
फारसी
در یك چشم بهم زدن
फ्रेंच
en un rien de temps
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
en un clin d'œil
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
du jour au lendemain
स्पष्टीकरण:
मेसीडोनियाई
додека да трепнеш
स्पष्टीकरण:
यूक्रेनियाई
як на долоні
यूक्रेनियाई
Як оком змигнути
रूसी
Как на ладони
स्पष्टीकरण:
रूसी #1, #2
रूसी
В мгновение ока
स्पष्टीकरण:
रोमानियाई
într-o fracţiune de secundă
रोमानियाई
cât ai clipi
स्पष्टीकरण:
सर्बियाई
У тили час
स्पैनिश
En un santiamén
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
En un instante
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
En un abrir y cerrar de ojos
स्पैनिश
En un decir amén
स्पैनिश
En dos patadas
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
En cero coma
स्पष्टीकरण:
स्लोवाक
V bžiku/ mihnutím oka
स्लोवाक
V bžiku
हंगेरी
Egy szempillantás alatt
क़जाक
Көз ашып жұмғанша

Meanings of "Za tren oka"

अंग्रेज़ी

In the blink of an eye, ie, extremely quickly.

Explained by Mate PralijaMate Pralija on शुक्र, 03/06/2016 - 06:24
Explained by Mate PralijaMate Pralija
English (Scots)

Right away

Explained by bozidar.miranovic.3bozidar.miranovic.3 on मंगल, 14/06/2016 - 17:15
Explained by bozidar.miranovic.3bozidar.miranovic.3
सर्बियाई

Previše brzo vreme da se nešto dogodi

Explained by Theodora TomlinsonTheodora Tomlinson on बुध, 01/06/2016 - 15:21
Explained by Theodora TomlinsonTheodora Tomlinson

लिरिक्स में "Za tren oka"

Chayanne - Zaljubio sam se u tebe

Ti si ono što najviše želim,ono što sam sanjao da volim..
Ti si moj zrak svjetlosti svakog jutra
I za tren oka vrijeme mi je oduzelo dah
Šta bi bilo od mene bez tebe?

Phil Collins - Laka žena

Ščepaće te (ščepaće te)
(Ona je) ko nijedna
Za tren oka bićeš na kolenima (bićeš na kolenima)
Ona je laka žena

Opeth - Demon jeseni

Sve je izgubljeno.
Rastrgnuto dolaskom jeseni.
Za tren oka, ti znaš da sam to ja.
Držiš bodež pri ruci.

Amy Macdonald - Varnica

Ne zelim da vidim mesec
Ne zelim da vidim sunce
Koje za tren oka izlazi

Ed Sheeran - Ti i ja

Oni su vise kao talasni cunami u mojim ocima

Nedelje prolaze za tren oka
A na kraju veceri ja sam i dalje pijan

Meghan Trainor - Kao da ću te izgubiti

Voljet ću te kao da ću te izgubiti

Za tren oka,
za dim,