Zamiast (सार्दिन्यन में अनुवाद)

Advertisements
सार्दिन्यन में अनुवादसार्दिन्यन
A A

A s’imbessi

Tui, Deus miu, ‘ndi tenis de tempus,
una domu in celu in mes’e is nuis,
e deu tengu un’iaxi ‘e cosas in conca
e una vida sceti po ddas fai.
 
Tui chi scis totu mellus de nosu,
poita ca si càstias che pilloni de su xelu,
narami poit’est chi a bortas
mi pigat sceti a mi setzi e ponni a prangi.
 
Deu no mi chèsciu de sa sorti mia,
seu masedu che angioni
e seu sperendi sceti chi…
assumancu tui, Sennori, ddu scìpias ita ses fendi.
 
Cantus pecaus apu fattu, bai circa,
no tengu conca po ddus contai totus.
De dogna manera, tui mi ddus perdonas totus
ca ge no ses aici pibincu.
 
Ma poita a s’enna ‘e su paradisu
m’inci portas po unu caminu aici trotu,
e poita mi fais tribulai aici meda,
comenti chi ‘olessis a mi fai a santa?
 
No mi bollu chesciai de sa sorti mia,
no ti domandu nudda in prus de su chi mi podis donai
e seu sempri sperendi chi…
assumancu tui, Deus, ddu scìpias ita ses fendi.
 
Custa vida at a passai che sònniu malu,
che brulla tràgica, che dramàtica comèdia
e m’ind’ap’a scirai suspirendi: Bah,
depit essi stètiu totu a s’imbessi…
 
Ma imoi seu totu sciumbullau,
contendi cun is dirus is annus scuriosus
e a bortas mi benit de pensai:
“Ma no seu innoi mancu po punitzioni!”
 
Oi m’intendu a comenti a una fromiga
candu ddi pistant cun su pei su niu.
Poita m’as fattu crei in is miràculus
e poi m’ind’as torrau a pigai totu?
 
No mi bollu chesciai de sa sorti mia,
mancai chi ddu scìpia comenti at a essi cras a mengianu.
Custu est totu su chi ti bolemu nai
a s’imbessi de sa pregadoria ‘e sa bonanotti.
 
धन्यवाद!
1 बार धन्यवाद मिला
HampsicoraHampsicora द्वारा शनि, 07/01/2017 - 19:39 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

I can’t understand Polish.
Many thanks to all translators who translated this nice song in various languages and particularly to Azalia who helped me to grasp better its sense translating it into Italian.

पोलिशपोलिश

Zamiast

कमेन्ट
AzaliaAzalia    रवि, 08/01/2017 - 08:55

Just a quick visit today to thank you very much, Marco. I'm thrilled to see another translation in this "exotic" :bigsmile: language pair and I'm looking forward to reading it carefully tomorrow at breakfast. Surely it will be the highlight of my morning. Have a great Sunday!