Zumbul (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी (poetic)
A A

Hyacinth

संस्करण: #1#2
Hyacinth in white, hyacinth grandmother, hyacinth under the mosque.
Hyacinth in white, hyacinth grandmother, hyacinth under the mosque.
If only I had Al-Medina, so let whatever happens happen.
If only I had Al-Medina, so let whatever happens happen.
 
If I could only once, only once I would want to.
If I could only once, only once I would want to.
I want to cross, grandmother, under the White Fortress
I want to cross, grandmother, under the White Fortress
 
Evening is falling from my city, the gate still shines white
On the gate a song is being sung, sung by my jalija*
And my jalija* is sounding all the way to Istanbul
And my jalija* is sounding all the way to Istanbul
 
Evening is falling from my city, the gate still shines white
On the gate a song is being sung, sung by my jalija*
And my jalija* is sounding all the way to Istanbul
And my jalija* is sounding all the way to Istanbul
 
Hyacinth in white, hyacinth grandmother, hyacinth under the mosque.
Hyacinth in white, hyacinth grandmother, hyacinth under the mosque.
If only I had Al-Medina, so let whatever happens happen.
If only I had Al-Medina, so let whatever happens happen.
 
I.F.I.F. द्वारा शनि, 14/12/2019 - 23:42 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

*jalija can refer to different things, but given the Bosnian context, it is mostly associated with an "empty-shelled human, a lawless city dweller void of decency" but it can also refer to general emptiness of something depending on the context

Other references:
White Hyacinth has strong ties to Greek mythology: Hyacinth was Apollos and Zephyrs friend and Apollos companion. He was also beautiful. Zephyr grew jealous and brought upon Hyacinth and Apollo great winds, which struck them while playing discus throw. The wind turned the discus back towards Hyacinth and it hit him on the head. The lovely boy, Hyacinth died and where his blood was spilled, a white Hyacinth flower grew. - The background maybe alluding to the blood soaked history tied to Bosnia

"Stambol" is the old Slavic name for Istanbul. Nowadays it is no longer used, but it was very frequently named in traditional Bosnian Sevdalinka songs

"Bijela Tabija" or White Fortress is the stone-fortress overlooking Sarajevo, Bosnia

बोस्नियाईबोस्नियाई

Zumbul

"Zumbul" के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी PI.F.
Kultur Shock: टॉप 3
कमेन्ट