Advertisement

Älä sano!

Kűldve: caillean7 Szerda, 16/04/2014 - 16:03

Idiomatic translations of "Älä sano!"

Shut up! Shut. Up!
Explanations:
pipe down!
Shut your face!
Explanations:
shut yer gob!
zip/button it!
zip your lip/mouth!
Explanations:
button your lip!
cut the cackle!
Explanations:
hold your tongue!
Explanations:
put a sock in it!
Explanations:
Shut the front door
Explanations:
shut your trap!
Explanations:
put a lid on it!
Explanations:
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
Hold kæft
Explanations:
haud yer wheesht
Explanations:
Turpa kiinni!
Explanations:
Ole hiljaa!
Explanations:
Écrase !
Explanations:
ferme la/ta (bouche)!
håll tyst!
Explanations:
tais toi!
Explanations:
Francia #1, #2, Görög
La ferme !
Explanations:
ta gueule!
Explanations:
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Explanations:
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Explanations:
Πάψε!
Explanations:
βγάλε τον σκασμό!
σκάσε!
Explanations:
βούλωσ'το!
πεφίμωσο!
σιώπα / σιωπάου!
चोंच बंद करना
Explanations:
bek dicht!
Explanations:
Diam lo!
Explanations:
口にチャック
Tanca la boca!
Explanations:
闭嘴!
Explanations:
Tace!
Explanations:
Conclude!
Explanations:
zamknij dziób!
Explanations:
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
Užčiaupk savo kakarynę!
Užtilk!/ Nutilk!
Užsičiaupk!
Diam kau
Explanations:
Fresse !
Explanations:
Schnauze!
Explanations:
Halt's Maul
Halt' die Klappe!
Klapp igjen!
Explanations:
hold kjeft!
Explanations:
chiudi il becco!
Explanations:
Chiudi quella boccaccia!
Explanations:
заткнись!
Explanations:
Orosz #1, #2
خاموش باش
Explanations:
شتر دیدی ندیدی
دهنتو ببند، خفه شو
Explanations:
خفه شو
Explanations:
جلوی زبونت رو بگیر
Explanations:
زیپ دهنو ببند
Explanations:
Cale a boca!
Explanations:
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Explanations:
A callar
Explanations:
¡cierra la/tu boca!
Håll käften
Explanations:
prekini!
Зачепи губицу!
Ућути!
หุบปาก (hup-pak)
Explanations:
sesini kes
Explanations:
ağzını tut
Explanations:
çeneni kapa
закрий пельку
Explanations:

Meanings of "Älä sano!"

Angol

Understood literally it might mean the same as the idiomatic translations below, or as part of a phrase such as "Älä sano, että..." it would mean "Don,t say that..." but as a phrase standing on its own, it might mean either
1) I agree (Say no more) as in "Älä muuta sano", or
2) Really? (You don't say) - which might of course also be said sarcastically (meaning "Why are you stating the obvious?")

Similar phrase is "Älä" (Don't) which you can also express both in a conforming or skeptical tone.

Explained by mavzolei on Szerda, 19/09/2018 - 09:05
Explained by mavzolei

"Älä sano!" in lyrics

Bryan Adams - Kaikki mitä teen,teen vuoksesi

Koko ajan-loppuun asti
Älä sano ettei se ole yrittämisen arvoista
En voi sille mitään

Lady Gaga - Hirviö

Älä sano minua pöpiksi
En ole koskaan nähnyt mitään tälläistä ennen
Älä katso minua noin
Hämmästytät minua

Herra Ylppö & Ihmiset - Sata Vuotta

Älä sano, että olet
ihastunut minuun, saatat tarkoittaa sitä
Älä sano, että olet
ihastunut minuun, saatat tarkoittaa sitä

Taylor Swift - Tyhjää tilaa

Pojat haluavat rakkautta vaan, jos se on kärsimystä
Älä sano, sano etten varoittanut sua

Maija Vilkkumaa - Satumaa-tango

yö kaikki ääriviivat vääristää
ja tämän tyyppiset tapaukset huomiotta jätetään
Älä sano mitään, mua ei kiinnosta
mä ammun sua haulikolla, suljen sut vankilaan

Lolita (Germany) - Nätti poika

Nätti poika, rakasta mua
Älä sano näkemiin

Mylène Farmer - Joo mut... ei

Sano mulle joo mut ei
Älä sano enää koskaan ei
Rakkaus, suteni ottaa riskiä

Shy'm - Ensimmäinen kerta

Annetaan hulluudelle vapautensa toimia, mieleeni ois
Uskaltaa niin kuin ei uskalla muu, luopuu löpinästä
Älä sano mitään hiljaa viimeisen tanssin uumenissa

Ilkka Jääskeläinen - The Idols

Mut joka päivä lähempänä aurinkoo

Älä sano että pelkäät
Ottaa askeleen

Eric Clapton - Leila

ennenkuin minulta menee järki.
Pyydän, älä sano, ettemme löydä ratkaisua,
ja älä sano, että rakkauteni on turha.

The 69 Eyes - Punainen

Kun jokin on rikki
Kun jokin on rikki
Älä sano tarvitsevasi minua
Se on liian myöhäistä

Within Temptation - Katkeransuloinen

En koskaan uskonut että asiat muuttuisivat
Pitele minua lujasti
Ole kiltti älä sano enää
Että sinun täytyy mennä

Alexander Rybak - Oah

Laulan oah, rakastan sinua, Moa
Olet vähän liian nuori minulle, mutten välitä
Älä sano ehkä, ole vain naiseni
Ei tarvitse epäillä, tulet voimaan hyvin

Jessie J - Kukaan ei ole täydellinen

Koska kukaan ei ole täydellinen, yeah yeah
ei.
Älä sano minulle, älä sano minulle
ettet voi antaa anteeksi

Lorie Pester - Älä sano mulle mitään

Älä sano mulle mitään, jos yhä häntä rakastat
Älä sano mulle mitään, jos se on totta
Älä sano mulle mitään, älä kanna murhetta
Mee häneen päin äläkä tuu takas koskaan

Alexander Rybak - Ensisuudelma

Etsiä jonkun, jota pidellä

Älä sano sen olevan ohi kun olen allapäin
Katsotaan, josko tunteemme yhdistyvät

The Rasmus - Pelasta minut jälleen kerran

Älä sano että se on ohi, se on ohi, se on ohi

Älä sano että se on ohi
Olen hukassa jälleen

Serge Gainsbourg - Iskulaulu

Olet kylmä, olet tekaistu, et jaksa välittää

Eveliina, ole kiltti, Eveliina, älä sano noin
Eveliina, sinä rakastit minua, avaa ovesi

Isac Elliot - Lempityttöni

Nyt tekstasin tekstiviestin
Katsoin kännykkääni joka sekunti kulta
Älä sano ei, vaan sano ehkä
Olet lempityttöni

Leona Lewis - Onnellinen

En voi nähdä mitään käännöksiä, on kuin olisin muukalainen tällä tiellä
Mutta älä sano uhri
Älä sano mitään

Evanescence - Kuvitteellinen

Ja katson purppuraisen taivaan lentävän ylitseni

Älä sano etten ole perillä
Tästä riehuvasta kaaoksesta - todellisuudestasi

Taylor Swift - Puhukoon nyt

Mutta sinä et ole sellainen poika jonka pitäisi naida väärä tyttö

Joten älä sano kyllä, juokse nyt pois
Tavataan kirkon takaovella kun olet ulkona

Katy Perry - Hengitän vieläkin

On parempi että päätämme tämän tähän
Suljetaan tämä luku, lausutaan viimeinen rukous
Mutta älä sano että rakastit minua

Laura Pausini - Jos rakastat tiedät

Älä sano ei, tunnen sinut ja tiedän
mitä ajattelet
älä sano minulle ei
siitä on jo aikaa kun kuulin sinun

Irina - Älä sano mitään

Ei, en kuule sua. (3x)

Älä sano mitään, ettet vain sanoisi sitä
Minkä molemmat sanomattakin tietää

Donny Montell - Anna minun

Kulta, anna minun rakastaa sinua kahdesti.

Älä sano hyvästejä itkien
Armahda minua vain vielä kerran

Måns Zelmerlöw - Sankarit

Sirkat laulavat sinulle laulun
Älä sano sanaakaan, älä päästä ääntäkään
Se on elämän luomus

Laura Pausini - Anna, sano minulle kyllä

Annan sinulle varmuuteni
Jos syöt, opit elämään
Jos pystyt, älä sano minulle ei

Kelly Clarkson - Kerro minulle vale

Että tarvitset välimatkaa, välimatkaa

Kerro minulle kaikkea mutta älä sano että hän on se mitä kaipaat baby
Jos hän on se syy miksi jätät minut tänne tänä iltana

Madonna - Suubiduu

Tule luokseni baby
Söpö kulta, älä sano ehkä

Kelly Clarkson - Enää

Kerrankin, olen onnellinen
Joten älä tee sitä, älä pilaa sitä
Älä sano sitä koska en halua kuulla sitä enää
Tiedän että tunnet sen

Lady Gaga - Eikä

Silmäsi olivat jossain muualla ja olette molemmat syypäitä

Älä sano sanaakaan, olen varma ettei se riitä
Kumittamaan mitä tiedän tapahtuneen eikö se ole se mistä unelmat ovat tehty?

Kelly Clarkson - Älä

Älä sano että kaipaat minua
Älä satuta minua
Älä sano että olen sinulle rakas

Faydee - Särkymätön

Mutta olemme vahvoja, toivumme aina*

Älä sano, etten ole tarpeeksi hyvä (Woah-oh)
Älä lähetä minua alas (Woah-oh)

Johnny Logan - Pitele minua nyt

(Pitele minua nyt, älä itke)

Älä sano sanaakaan, vain pitele minua nyt, ja tiedän, että vaikka
Oleme erillämme, tulemme aina olemaan yhdessä, ikuisesti rakastuneita

The Wanted - Valehtele minulle

Mutta sano että kuolisit
Vain valehtele minulle, minulle
Älä sano että kaikki kääntyy parhain päin
Voi, tarvitsen sinua valehtelemaan, valehtele minulle

Uniklubi - Vapauta meidät

Hymyn taakse vihan piilottaa
Ja jos en sano enää sanaakaan
Älä sano enää sanaakaan

Nightwish - Laulu itsestäni

Kuinka voit "vain olla itsesi",
Kun et tiedä kuka olet?
Älä sano enää "tiedän miltä sinusta tuntuu"
Kuinka kukaan voisi tietää miltä toisesta tuntuu?

Gabrielle Aplin - Älä sano että rakastat minua

Se ei tarkoita että sydämmeni lopettaa lyömästä kun katsot minua niin
Ei ole syytä huoleen kun sinä näet missä olemme menossa
Ole kiltti, älä sano että rakastat minua
Koska saattaa olla etten sano sitä takaisin

Madonna - Hän on teeskentelijä

Ja tulen uskomaan kaikkiin hölmöihin valheisiisi
Haluaisin ajatella että voisin muuttaa mielesi
Älä sano että olen sokea, tiedän kaiken sinun kaltaisistasi

Kelly Clarkson - Rakastaja, jää

Joillekin, joillekin
Älä päästä irti, olen melkein siellä
Älä sano asioita joita et voi ottaa takaisin

Imagine Dragons - Uskova

Miten asiat ovat menneet, oh-ooh
Toiseksi tärkein asia toisena
Älä sano minulle mihin luulet minun pystyvän
Olen se joka on purjeissa, olen mereni mestari, oh-ooh

Plain White T's - Yksinäinen syyskuu

Eikä minun ollut tarkoitus rakastua, mutta rakastuin
Eikä sinun ollut tarkoitus rakastaa minua takaisin mutta tiedän että rakastit
Älä sano ettet rakastanut minua takaisin koska tiedät että rakastit
Ei, sinun ei ollut tarkoitus rakastaa minua takaisin

Hawk - Kerro totuus

Kaipa elämä on vain polku
Jota järjestämme uudelleen, uudelleen
Älä sano että otit opiksesi
Tiedän pelisi

Malú - Ilman askelta takaisin

Ei ole mitään enempää mitä pelastaa
Piste ja loppu
Älä sano enempää
Älä jää taistelemaan

Akcent - Tahdon

Älä sano tätä minulle
Älä sano tätä minulle
Tunnen, tunnen äänesi

Eisbrecher - Pelasta minut

Kun kohtalomme johtaa loppuun,
Älä sano, että olet pahoillasi

Les Trois Accords - Suurmammutti lauluna

Keinuttelee velloen niinkuin aallot valtamerellä ikään

Älä sano ei mitään, äijät tulee niinkuin tulee
Nainen, kauniit päivät ja mahtavat päivät

Nyusha - Tsunami

Näen, jos en ole sinulle samantekevää

Älä sano, että olemme myöhässä
Tunnetko tämän yhteyden välillämme

Tuuli - Kaksoisolento

Älä sano et se ohi on
Älä tyydy kopioon
Älä sano et se ohi on (ohi on, ohi on)

One Direction - Kesärakkaus

Liam:
Älä sano sanaa, joka on huulillasi
Älä katso minua tuolla tavoin

Dido - Tehdään niitä asioita joita normaalisti teemme

Älä yritä sanoa hyvästi jos et tahdo
Älä sano kuinka ylpeä olet
Ja sano että olen kaukana poissa

Dima Bilan - Öinen päähänpisto

Älä sano minulle turhia sanoja
Tiedän kaiken lapsellisista unista
Unelmien rajat levittävät savua
Minusta tuli toisenlainen

hasan shah - Ovi raollaan

Käy vain sisään, milloin ikinä tahdotkaan
Ja kun tulet sisään, älä sano mitään,
Koska me annamme anteeksi

Álvaro Soler - Sama aurinko

Heitä pois paha, paha
Älä sano seis, seis
Se on sen arvoista, rakas, sen arvoista, rakas

Annie Lennox - Länteen

Muistoista ja ajasta

Älä sano
Olemme nyt saapuneet loppuun

ICON - Kadonnut

taivaisiin

Älä sano minulle jos se on totta
Älä kerro minulle koskaan

Raappana - Puhelias suu

mies ei muista omia sanoja
kaikkee sanomaasi voidaa käyttää viel sua vastaa
siis älä sano enää mitää parast paskaa

Nikos Vertis - Suloiset Silmäni

Suloiset silmäni, taianomaiset huuleni
Sytytät tulen sydämeeni
Tarjoa minulle suudelmia, älä sano mitään
Ja luotani vie minne tahansa haluatkin

Grace (Australia) - Et omista minua

En ole yksi monista leluistasi
Sinä et omista minua
Älä sano etten saa lähteä toisen mukaan

Nikos Vertis - Ei Ole Syytäsi

Vallitsee yksinäisyys
Ei edes yhteinen asia
Meillä ei ole (sitä), joten älä sano
(Minulle) jäädä ja toimia

The Monkees - Haluan Olla Vapaa

Haluan olla vapaa
Älä sano rakastavasi minua, sano, että pidät minusta
Mutta kun tarvitsen sinut vierelleni

Jessie J - Pam pam

Hän saattoi antaa sinun pitää kättänsä koulussa, mutta minä näytän sinulle miten valmistutaan
Ei, minä en tarvitse kuulla sinun puhettasi, tule vaan ja näytä minulle mitä äitisi antoi (Ou jea)
(Sinulla on todella suuri shhhh, suu mutta älä sano mitään)
Näetkös, kuka vaan voi olla hyvä sinulle,

Yiannis Parios - Sanon Mene

Olen saanut viestin, avaat siipesi muille
Ja niin paljonkin, kuin piilottelet sitä, se on silmiinpistävää
Älä keksi tekosyitä, älä sano minulle, että sinulla on ratkaisut
Mitä haluatkaan ehdottaa minulle, en kuule niitä

Nikiforos - Älä Sano Minulle Rakastavasi Minua

Yhdessä lopussa ja yhdessä elämän lopussa

Älä sano minulle rakastavasi minua
Älä kysy haluanko sinut

Taylor Swift - Tyhjää tilaa

Pojat haluavat vain rakkautta mikäli se on kärsimystä
Älä sano etten sanonut että en varoittanut sinua

Konstantinos Argiros - Ei Enää Koskaan

Pilasit minut, tuhosit minut, aivan kuin olisin ollut pahin vihollisesi
Joten älä sano enää, että olen miehesi (2x)

Nikiforos - Sanat Palavat

Älä kiirehdi!

Älä sano sitä taas! Se on tuli ja sinä palat!
Oikea "Minä rakastan sinua" ei ole koskaan sanottu

Mamba - Saa koskettaa

Älä sano
Minä tiedän
Ettet osaa elää
Ilman hellyyttä

Konstantinos Argiros - Suutele Minua

Ainoastaan kauniit hetket

Ole kiltti, älä sano verta vuotavia sanoja
Ero on kuin veitsi ja uhkaus

Ricky Martin - Ravista bonboniasi

Ylhäällä Himalajalla, tule, haluan maata kanssasi
Menemme maailman ympäri päivässä
Älä sano ei, ei
Ravista sitä minun suuntaani, oh ravista bonboniasi,

Sakis Arseniou - Mitä Sanot

Yksi plus yksi tekee kaksi
Eikä yksitoista
Joten älä sano hyvästejä minulle
Tiedän sinun tietävän

Darkroom Familia - Korruptio

Korruptiota kaikkialla
Älä sano minulle ettei presidentti tiedä

Ariana Grande - Bang Bang

Ei, en tarvi kuulla kun puhut puhetta
Tule vain ja näytä minulle mitä äitisi antoi
(tulet rakastamaan sitä beibi, kultaseni mutta älä sano mitään)
Nää, kuka tahansa voisi olla hyvä sinulle

Emma Bale - Onnenkeksi

He sanovat Emma, olet vielä aivan liian nuori
Ole vain hiljaa, älä sano noin

Eric Saade - Suosittu

Lopeta, älä sano, että se on mahdotonta
Koska tiedän, että se on mahdollista
Vaikkakaan et koskaan katso minuun päin
Voin sanoa, että katsot vielä jonain päivänä

Heikki Kuula - Hoe

Miten menee, meneeks nyt alamäkee?
Älä sano että ei, ku hei meitsi näkee
Oon lännen lokein, lännen sokee

Coldplay - Hauskaa

Eikö meillä ollut mukavaa?
Älä sano että kaikki se meni hukkaan
Eikö meillä ollut hauskaa?

Eagles - Ota iisisti

Älä anna omien pyöriesi äänen
Tehdä sinua hulluksi
Älä viitsi, beibi, älä sano "ehkä"
Minun täytyy tietää

The Vamps - Keskellä yötä

Joten kun soitan sinulle keskellä yötä
ja tukehdun sanoihini koska kaipaan sinua
Kulta, älä sano että olen myöhässä
Minulla on niin paljon rakkautta annettavana sinulle

Aleksander With - On aika

Ei ketään avaamassa ovea
Ei ketään päästämässä häntä sisälle
Älä sano, että yritit
Tiedät, että se on valhe

Wheatus - Teinisaasta

[ja hän sanoi]
Minulla on kaksi lippua Iron Maidenin keikalle, beibi
Tule kanssani perjantaina - älä sano "ehkä"
Olen pelkkää teinisaastaa, beibi

Laura Pausini - Päivä ilman sinua

Mihin se katosi, en tiedä
En pysty elämään näin
Pyydän sinua, älä sano minulle ei

Wisin - Vapautesi

Kulta, annan sinulle vapautesi

Älä sano, että rakastat minua enemmän
Älä tule halaamaan minua

Aste - Spaceman

Älä sano mitään, mä vielä kesytän tän
Älä sano mitään, beibi hän on spaceman (2x)

Tommy Lee Sparta - Gazan pomoa pettävät

Älä yritä väittää että oot veli ku selkeest et oo
Älä sano mun nimee vain hyötyäkses must jotai
Tekopyhä hompparipoju likainen kuin muta

Bring Me the Horizon - Ja käärmeet alkavat laulamaan

Ja käärmeet alkavat laulamaan.

Älä sano että olen paremi kuolleena.
Koska taivas on täynnä ja helvetti ei ota minua.

Fifth Harmony - Älä sano että rakastat minua

Älä sano, että tunnet kipua ilman arpia
Älä lupaa minulle tätä iltaa ilman huomista myös
Älä sano rakastavasi minua, jollet tee sitä

Bring Me the Horizon - Voi ei

Älä kutsu sitä juhlaksi koska se ei ikinä lopu
Nyt yksi on liikaa mutta se ei ole koskaan tarpeeksi
Älä sano että olet onnellinen koska tämä ei ole rakkautta
Eli ole varovainen toiveidesi kanssa

Ida Paul & Kalle Lindroth - Kun tää loppuu

Ei sillä mitään tee kun tää loppuu
Kun tää loppuu
Älä sano vaan tee, vaan tee
Ollaan venytetty tätä tarpeeks, tarpeeks

Bring Me the Horizon - Hymni

Vihasin sanoa, että minähän sanoin, mutta vitut siitä,
Minähän sanoin
Älä sano sanaakaan; minä tiedän jo

JVG - En sun kaa

Älä sano mulle mitää
Ku sä et tarkota sitä
Älä sano et haluut lisää
Ku emmä oo jäämäs sun luo

Tommi Kalenius - Tänä yönä ikävöidä ei

Lopeta, älä sano niitä sanoja,
jotka auki repii haavoja,
joita nuollut oon kuin koira luutansa.

Ilkka Jääskeläinen - Haaveesta totta (Idols 2005)

Mut joka päivä lähempänä aurinkoo

Älä sano että pelkäät
Ottaa askeleen

Snow Patrol - Älä luovuta

Uskallakin luopua niin helpolla
Anna kaikki, mitä sinulla on sielussasi
Älä sano ikuisesti, että tahdot sitä
Minä tiedän, minä tiedän

Apulanta - Käärmeöljy

Sä olet saanut väärä infoa
Vai ooksä syönyt taas toisten purkeista?
Älä sano enempää, ettet näyttäisi tyhmemmältä kuin mitä oot

Ilta - Muurit

ettet osaisi lähteä lentoon
Se on helppoo
Älä sano se on mahdotonta
yksin oot heikko, mut meitä on monta

Pale Waves - Sinä et rakasta meitä enää

Oh pyydän, älä katso minua noin
Tuntuu, että minulla olisi sydänkohtaus
Älä sano, että et halua minua ympärillesi
En ole muuttumassa, odotan vain löytäväni itseni

Ariana Grande - r.e.m

Mutta minusta tuntui kuin tuntisin sinut, joten halusin vain halata sinua
Lisäksi et tiedä tietäsi, voit lopettaa kisailun nyt
Kaikki mitä ikinä teet on että laitat ne alas, shh, älä sano sitä ääneen
Onko tämä aitoa, baby?

Karpatenhund - Tätäkö sinä halusit?

Lasken luurin ja puhun omaan käteeni
Rikkoakseni hiljaisuuden, päästäkseni eteenpäin
Älä sano mitään, olen aina aavistanut sen
Nyt olemme tässä ja olemme yhä melko tunnottomia

Keko Salata - Älä sano

Älä sano, se sattuu vaan, pa pam pam
Älä sano tai vaivaannun, pu pum pum
Älä sano nyt sanaakaan, pa pam pam