-
é o poema da mulher suja → Francia fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
é o poema da mulher suja
é o poema da mulher suja
da mulher suja que vi na feira
no chão juntando bananas
e uvas caídas dos cachos
tinha o rosto sujo
as mãos imundas
e sob as unhas compridas
milhares de micróbios
e em seus cabelos
longos, sujos, cacheados
milhares de piolhos
a mulher suja da feira
ela mesma uma fruta
caída de um cacho
era frugívora
pelas circunstâncias
gostava muito de uvas
mas em não havendo uvas
gostava também de bananas
Kűldve: Guernes 2018-03-24
Fordítás
c'est le poème de la femme malpropre
c'est le poème de la femme malpropre
de la femme malpropre que j'ai vu à la foire
par terre ramassant des bananes
et des raisins tombés des grappes
son visage était sale
mains immondes
et sous ses ongles trop longs
des milliers de microbes
La femme de la foire malpropre
est elle-même un fruit
qui tombe d'une grappe
elle était frugivore
pour la circonstance
J'ai bien aimé les raisins
mais en l'absence de raisins
J'ai bien aimé aussi les bananes
- 1. recroquevillés en grappe
Köszönet ❤ | ||
2 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Josemar | 6 év 2 hét |
Manuela Colombo | 6 év 3 hét |
Kűldve: Guernes 2018-03-24
✕
Collections with "é o poema da mulher ..."
1. | Songs and Poems about the Homeless |
Angélica Freitas: Top 3
1. | uma mulher gorda |
2. | é o poema da mulher suja |
3. | porque uma mulher boa... |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Csoport: Guru
Hozzájárulások:9240 fordítások, 2 transliterations, 2903 songs, 1 collection, 11643 thanks received, 60 translation requests fulfilled for 13 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 870 comments, added 5 annotations
Languages: native Francia, fluent Francia, advanced Olasz, Portugál, intermediate Német, Spanyol, beginner Latin
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)