-
Întoarce-te acasă → Spanyol fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Întoarce-te acasă
Cine spune că nu a iubit?
Cine a iubit cu adevărat?
Cine ştie unde am greşit?
Cine din greşeală a câştigat?
Şi cine sufletul ţi-l a rănit?
Cine o rană adâncă a vindecat?
Cine îmi spune acuma unde eşti?
Cine, ce îţi doreşti cu adevărat?
Refren:
Spune ce vrei dar întoarce-te acasă,
Spune ce vrei, dă-mi iubirea înapoi,
Singurul loc unde aşteaptă iubirea,
E lângă mine, nu e alt loc.
Cine lumea asta a colindat?
Cine spune că te-a cunoscut?
Cine ştie ce ne-a separat?
Cine sufletul mi-l a pierdut?
Refren
Şi unde te uiţi, sunt aici lângă tine?
Şi unde te uiţi, sunt în inima ta?
Iar singurul loc unde aşteaptă iubirea,
E lângă mine, nu e alt loc.
Refren: (2x)
Kűldve: Sky_line 2014-04-12
Utoljára szerkesztette: Voldimeris , 2018-05-28
Fordítás
Vuelve a casa
¿Quién dice que no ha amado?
¿Quién ha amado de verdad?
¿Quién sabe dónde he cometido un error?
¿Quién ha aprovechado este error?
¿Quién ha herido tu alma?
¿Quién ha curado una herida profunda?
¿Quién me dice ahora dónde estás?
¿Quién, qué deseas de verdad?
Estribillo:
Dime qué quieres, pero vuelve a casa,
Dime qué quieres, devuélveme el amor,
El único lugar donde espera el amor
Está junto a mi, no hay otro lugar.
¿Quién ha recorrido este mundo?
¿Quién dice que te ha conocido?
¿Quién sabe lo que nos ha separado?
¿Quién ha perdido mi alma?
Estribillo
¿Adónde miras, estoy aquí, a tu lado?
¿Adónde miras, estoy en tu corazón?
El único lugar donde espera el amor
Está junto a mi, no hay otro lugar.
Estribillo: (2x)
✕
Holograf: Top 3
1. | Sa nu-mi iei niciodata dragostea |
2. | Cât de departe |
3. | Vine o zi |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Name: Vladimir
Csoport: Retired Moderator
Hozzájárulások:4654 fordítások, 287 transliterations, 517 songs, 2 collections, 20287 thanks received, 1284 translation requests fulfilled for 515 members, 45 transcription requests fulfilled, added 168 idioms, explained 188 idioms, left 1310 comments
Languages: native Orosz, fluent Román, advanced Angol, Spanyol, intermediate Aromanian, Olasz, Portugál, Ukrán, beginner Azerbajdzsán, Bulgár, Lengyel, Török
© Vladimir Sosnin