Što je dosta, dosta je

Kűldve: alexspring Péntek, 08/01/2016 - 15:47

Idiomatic translations of "Što je dosta, dosta je"

Afrikaans
Siek en sat daarvoor
Explanations:
Angol
to be fed up
Angol
sick as a parrot
Explanations:
Angol
sick and tired of
Explanations:
Angol
Enough is enough
Explanations:
Angol
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Explanations:
Angol
to have had it/enough
Explanations:
Azerbajdzsán
Boğaza yığıldım
Explanations:
Bulgár
До гуша ми е дошло
Explanations:
Cseh
Všeho moc škodí
Francia
Ça suffit
Explanations:
Francia
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Explanations:
Francia
en avoir assez/marre/gros/ras le bol
Explanations:
Angol, Francia #1, #2, #3, Hindi, Német, Spanyol
Görög
Ως εδώ και μην παρέκει !
Explanations:
Görög
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Explanations:
Görög
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Explanations:
Görög
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Explanations:
Görög
είμαι μπουχτισμένος
Grúz
Kelshi amovida ra!
Héber
נמאס
Explanations:
Hindi
जी भरना
Explanations:
Japán
うんざりだ。
Japán
もうたくさんだ!
Kínai
適可而止
Explanations:
Német
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
Német
Nun schlägt's aber dreizehn
Explanations:
Német
Ich habe die Nase voll
Explanations:
Olasz
Quando è troppo è troppo
Orosz
С меня хватит
Explanations:
Örmény
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
Perzsa
به اینجام رسیده، خسته شدم
Explanations:
Román
A fi sătul de ceva
Explanations:
Spanyol
estoy hasta las narices
Explanations:
Spanyol
estoy harto
Explanations:
Spanyol
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Explanations:
Spanyol
Estoy satisfecho
Explanations:
Svéd
nu får det vara nog
Explanations:
Svéd
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Explanations:
Svéd
nu räcker det
Explanations:
Szerb
Dosta mi je svega
Explanations:
Török
Bıkmak usanmak
Török
Artık burama geldi!
Török
yeter artık (canıma tak etti)
Ukrán
по саму завязку
Explanations:

Meanings of "Što je dosta, dosta je"

Angol

Enough is enough!

Explained by BalkanTranslate1BalkanTranslate1 on Szerda, 25/01/2017 - 19:42
Explained by BalkanTranslate1BalkanTranslate1

"Što je dosta, dosta ..." in lyrics

Ace of Base - Znak

(Ah) Ispod belog meseca
Gde vidim mnogo zvezda
(Ooh) Što je dosta dosta je?

Mika - Draga ljubomoro

Prihvatiću dobra vremena i loša
Ne moram biti najbogatiji lik
Ne, što je dosta, dosta je
(Draga ljubomoro)

Kristian Kostov - Praznina

Bila si ja,bio sam ti
imali smo i druge prijatelje
Bezbrižno skočili
Deleći svoje tajne

Korn - Nevini Prolaznik

Znam da ovo nije poput mene (Ti)
Uzdrzavas se, ali ovog puta sam znao (Silujes)
Moras biti tih da bi pojacao zvuk

Juanita du Plessis - Vreme je

Ovde i sada
Bez sumnje, bez oklevanja
Što je dosta - dosta je
Ovaj rat u mom srcu je završen

Juanita du Plessis - Vrijeme je

Ovdje i sada
Bez sumnje, bez oklijevanja
Što je dosta - dosta je
Ovaj rat u mom srcu je završen