-
Žena balkanska → Ukrán fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Žena balkanska
Tražim na tom licu osmijeh
Odavno ga tuga mori
Saznala je šta je život
Suze stale i ne govori
Ubile je noći hladne
Tople riječi ne poznaje
Sad u sebi sve se kaje
Sad bi da joj život traje
Uzalud je da se kaje
Sve što kaže istina je
I da život ide dalje
Kako živim navikla je
Svaki korak okus gorak
U četiri zida osmijeh skriva
Nekom da bi sluga bila
Slomila je svoja krila
Pobjegla bi ali strah je
Sav svoj život njemu dade
Uzalud joj mahom dane
Sve četiri svijeta strane
Mislila je sutra da će
Vrijeme reći možda staće
Sad u sebi sve se kaje
Sad bi da joj život traje
SINTEZIS:
Eden život tajna e
Ova Balkan Balkan e
Edna žena tažna e
Ova Balkan Balkan e
Edna žena tažna e
Edna silna žena.
Fordítás
Балканська жінка
Шукаю на тому обличчі усмішку,
Але на ньому давно туга.
Дізналася вона,що таке життя,
Плаче постійно і не говорить,
Вбили її холодні ночі,
Теплих слів вона не знає,
Тепер у собі весь час кається,
Тепер тривало б її життя далі.
Марно вона кається
Все,що вона каже -- істина
І життя йде далі
Так, жити вона звикла.
Кожен крок -- гіркий шматок,
В чотирьох стінах ховає посмішку.
Дя когось була б служницею,
Зламала свої крила,
Втекла б, але страшно,
Ціле життя йому дає
Марні в основному її дні,
Всі чотири сторони світу -- чужі.
Вона думала, що завтра
Прийде час словами початися,
Тепер у собі весь час кається,
Тепер тривало б її життя далі.
:Sintezis:
Одне життя -- таємниця,
Це Балкани, Балкани є,
Одна жінка -- сумна,
Це Балкани, Балкани є,
Одна сумна жінка,
Одна сильна жінка.
✕
Toše Proeski: Top 3
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
...u majsku zoru...
Name: Marina
Guru Editor
Hozzájárulások:984 fordítások, 54 transliterations, 120 songs, 2291 thanks received, 184 translation requests fulfilled for 50 members, 37 transcription requests fulfilled, added 1823 idioms, explained 723 idioms, left 524 comments
Languages: native Ukrán, fluent Orosz, beginner Angol, Boszniai, Szerb, Horvát, Montenegrin