Živ, klan, nedoklan.

Kűldve: Dizzy89 Kedd, 16/10/2018 - 19:37

Idiomatic translations of "Živ, klan, nedoklan."

Angol
safe and sound
Explanations:
Arab
حي يرزق
Explanations:
Arab
بصحة وعافية
Explanations:
Bulgár
Жив и здрав!
Explanations:
Cseh
Živ a zdráv
Explanations:
Dán
I god behold
Explanations:
Francia
sain(e) et sauf(ve)
Friulian
Vîf e san.
Katalán
Bo i estalvi
Kazah
Aman-esen
Macedón
жив и здрав
Explanations:
Angol #1, #2
Magyar
Ép és egészséges
Német
heil und gesund
Olasz
Sano e salvo
Portugál
São e salvo
Explanations:
Román
viu şi nevătămat
Spanyol
Sano y salvo
Szerb
živ i zdrav
Explanations:
Szerb
zdrav i čitav
Explanations:
Szlovák
živý a zdravý

Meanings of "Živ, klan, nedoklan."

Boszniai

Pomalo ironična, al' u biti šaljiva fraza da se istakne očigledno. Kad si funkcionalan i kol'ko tol'ko zdrav, al' moglo bi biti puno bolje, samo što niko neće nadugo i naširoko o tome. Onako uopšteno, sve je u redu, al' ništa naročito.

Explained by Dizzy89 on Kedd, 16/10/2018 - 19:37
Explained by Dizzy89

Ma, hajde.

Živ, pečen,nedopečen. :D

- Jelena Petrovic 1 1 month
Ili kako najčešće kažemo, "Jeben, fala Bogu." x'D - Dizzy89 1 month