-
Η σεβτά σ' κι μετρίεται → Angol fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Η σεβτά σ' κι μετρίεται
'Οντες θα φεύς στέσον ωτίν κι άκ' σον με ντο θα λέω,
's ση γης τα τράμερα να πας, ξαν για τ' εσέν θα κλαίω.
Η σεβτά σ' 'κι μετρίεται και 's 'σο καντάρ' 'κι εμταίνει,
εγρίβωσεν 's σο καρδόπο μ' την ψ̌η μ' κατατρωταίνει.
Με την χαρά σ' θα χαίρουμαι κι όντες πονείς θα σ̌κίεις με και μ' έναν αναστέναγμα σ', πουλόπο μ' θα φουρκίεις με.
Τρανόν γεράν ετοίκες με λάρομαν 'κι λαρούται σάεψον είμαι έναν ποτάμ', αβάσ̌α που τσουρούται.
Fordítás
Endless love
Before you depart, take careful heed and listen to what I have to say.
I can neither measure nor weigh my love for you,
It is held fast inside my heart and pierces my soul.
I will rejoice with your happiness and suffer with your pain,
And with one sigh, little bird, you strangle me.
Great is the wound you inflicted, it cannot be healed.
Just think: I am a river that is slowly drying up.
Matthaios Tsahouridis: Top 3
1. | Κι έτονε αγνόν (Ki étone agnón) |
2. | ´Κι θυμάσ’ ατο ζαέρ’ |
3. | Έι κιτι Σεβντά… (Ei kiti Sevda) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Csoport: Editor
Hozzájárulások:365 fordítások, 33 transliterations, 3073 songs, 1 collection, 8225 thanks received, 39 translation requests fulfilled for 27 members, 65 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 188 comments, added 1 annotation
Languages: native Dán, Kurdish (Kurmanji), fluent Angol, advanced Francia, Zazaki, intermediate Kurdish (Sorani), beginner Görög