Κάνει θόρυβο η αγάπη (Kanei thorivo i agapi) (Angol translation)

Reklám

Κάνει θόρυβο η αγάπη (Kanei thorivo i agapi)

Τέλειωσε, μου λες, για μας
το ταξίδι κάπου εδώ
και μ’ αφήνεις να μαντέψω,
δίχως καν να με κοιτάς
μου δηλώνεις χωρισμό,
δεν μπορώ να το πιστέψω.
 
Η καρδιά μου απορεί
ένα όνειρο ζωής να τελειώνει
πώς συμβαίνει,
μα απόλυτη σιγή
σε ερωτήσεις λογικής
πάντα ο έρωτας σωπαίνει.
 
Κάνει θόρυβο η αγάπη όταν φεύγει
και τρομάζει σαν παιδάκι η καρδιά
η σιωπή του χωρισμού την ξεκουφαίνει
κάνει τόση φασαρία η μοναξιά.
 
Κάνει θόρυβο η αγάπη όταν φεύγει
κλείνει πίσω της την πόρτα δυνατά
και τρομάζει η καρδιά που δεν πιστεύει
όσα θέλει να της πει η μοναξιά.
 
Φεύγεις και σε μια στιγμή
όλοι οι λόγοι για να ζω
έχουν γίνει αναμνήσεις,
αναπάντητα «γιατί»
μου περνούν απ’ το μυαλό
και γυρεύουν απαντήσεις.
 
Η καρδιά μου απορεί
ένα όνειρο ζωής να τελειώνει
πώς συμβαίνει,
μα απόλυτη σιγή
σε ερωτήσεις λογικής
πάντα ο έρωτας σωπαίνει.
 
Kűldve: crimsonDynamecrimsonDyname Vasárnap, 07/04/2019 - 21:17
Angol translationAngol
Align paragraphs
A A

Love makes noise

You say that the journey for us ends somewhere here,
And that you're leaving me here to guess where to go without even looking at me.
You're declaring that we're separating, I can't believe it.
 
My heart is wondering if this dream life is ending,
How it could happen,
But this absolute silence in response to logical questions
Will always silence love.
 
Love makes noise when it leaves, and it scares the heart like a child
The silence of separation is deafening,
Loneliness makes such a fuss.
 
Love makes noise when it leaves, it loudly shuts the door behind it
And it scares the heart, that doesn't believe how much it wants to tell her of loneliness.
 
You're leaving, and for a moment,
All the words I lived by became memories.
I asked "why",
They passed by my mind,
And went searching for answers.
 
My heart is wondering if this dream life is ending,
How it could happen,
But this absolute silence in response to logical questions
Will always silence love.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου
Kűldve: crimsonDynamecrimsonDyname Vasárnap, 28/04/2019 - 21:18
Hozzászólások