Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.

Kűldve: Smokey Meydan Szerda, 17/08/2016 - 16:15

Idiomatic translations of "Ο κόμπος έφτασε στο χτένι..."

Afrikaans
Siek en sat daarvoor
Explanations:
Angol
to have had it/enough
Explanations:
Angol
sick as a parrot
Explanations:
Angol
sick and tired of
Explanations:
Angol
Enough is enough
Explanations:
Angol
to be fed up
Angol
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Explanations:
Azerbajdzsán
Boğaza yığıldım
Explanations:
Boszniai
Što je dosta, dosta je
Explanations:
Bulgár
До гуша ми е дошло
Explanations:
Cseh
Všeho moc škodí
Francia
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Explanations:
Francia
Ça suffit
Explanations:
Francia
en avoir assez/marre/gros/ras le bol
Explanations:
Angol, Francia #1, #2, #3, Hindi, Német, Spanyol
Görög
είμαι μπουχτισμένος
Görög
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Explanations:
Görög
Ως εδώ και μην παρέκει !
Explanations:
Görög
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Explanations:
Grúz
Kelshi amovida ra!
Hindi
जी भरना
Explanations:
Japán
もうたくさんだ!
Japán
うんざりだ。
Német
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
Német
Ich habe die Nase voll
Explanations:
Német
Nun schlägt's aber dreizehn
Explanations:
Olasz
Quando è troppo è troppo
Orosz
С меня хватит
Explanations:
Örmény
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
Perzsa
به اینجام رسیده، خسته شدم
Explanations:
Spanyol
estoy harto
Explanations:
Spanyol
estoy hasta las narices
Explanations:
Spanyol
Estoy satisfecho
Explanations:
Spanyol
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Explanations:
Svéd
nu får det vara nog
Explanations:
Svéd
nu räcker det
Explanations:
Svéd
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Explanations:
Szerb
Dosta mi je svega
Explanations:
Török
Bıkmak usanmak
Török
Artık burama geldi!
Török
yeter artık (canıma tak etti)
Ukrán
по саму завязку
Explanations:

Meanings of "Ο κόμπος έφτασε στο χτένι..."

Görög

Μέχρι αυτό το σημείο/αυτή τη στιγμή είχα υπομονή η οποία και εξαντλήθηκε. Πλέον απηύδησα και εξοργίστηκα.

Explained by Smokey MeydanSmokey Meydan on Szerda, 17/08/2016 - 16:15
Explained by Smokey MeydanSmokey Meydan

"Ο κόμπος έφτασε στο ..." in lyrics

Illenium - Ο ήχος της αποχώρησης

όταν την ίδια στιγμή τα αισθήματα μου απεδίδρασκαν.
Για μεγάλο διάστημα υπήρξα υπηρέτης σου,
όμως ο κόμπος έφτασε στο χτένι.

Green Day - Γιατί Τον Θέλεις ;

Η μνήμη του θα υπάρχει πάντα
Έχεις μεγάλη εμμονή με την αγάπη του
Γι'αυτό ο κόμπος έφτασε στο χτένι
Νιώθεις άσχημα τόσο καιρό