-
Talking to Myself → Görög fordítás
✕
Fordítás
Παραμιλώ
[Α' Στροφή]
Σημείωσε μου τι πρέπει να κάνω,
μιας και δεν μπορώ να συνεννοηθώ μαζί σου.
Τα φώτα τα βλέπω αναμμένα, αλλά κανένα παρόντα στο σπίτι.
(...ούτε μια ψυχή ζώσα...)
Εσύ ισχυρίζεσαι ότι δεν μπορώ να σε κατανοήσω,
όμως ούτε μια ευκαιρία δε μου δίνεις για να το επιτύχω.
Όταν με εγκαταλείψεις, προς πού στρέφεις τις βλέψεις σου ;
(Πού σκοπεύεις να πας ;...)
[Προ-Χορωδιακό]
Μετά από όλα τα εμπόδια που ανήγειρες,
μετά από όλον αυτόν τον χρόνο που χαράμισα για χάρη σου,
μετά από τόσες αποτυχίες που σημείωσα εξαιτίας σου,
ένα πράγμα διαπίστωσα:
[Χορωδιακό]
Εσύ σε ένα άλλο πρόσωπο μετατρέπεσαι.
Τρέχεις να σωθείς, λες και πρόκειται το ταβάνι να σε πλακώσει.
Μπορώ και να ψιθυρίσω και να ουρλιάξω,
αλλά ένα πράγμα το οποίο γνωρίζω αδιαμφισβήτητα
είναι ότι παραμιλώ.
Με τη συνείδηση μου επικοινωνώ,
μόνος ακροατής ο εαυτός μου.
Αλλά ένα πράγμα το οποίο γνωρίζω αδιαμφισβήτητα
είναι ότι παραμιλώ.
[Β' Στροφή]
Παραδέχομαι ότι διέπραξα σφάλματα,
αλλά τα δικά σου μάλλον θα αποβούν μοιραία για εσένα.
Δεν ακούς καθόλου τις εκκλήσεις μου να επιστρέψεις ;
(...να επιστρέψεις εδώ που σε χρειάζομαι...)
[Προ-Χορωδιακό]
Μετά από όλα τα εμπόδια που ανήγειρες,
μετά από όλον αυτόν τον χρόνο που χαράμισα για χάρη σου,
μετά από τόσες αποτυχίες που σημείωσα εξαιτίας σου,
ένα πράγμα διαπίστωσα:
[Χορωδιακό]
Εσύ σε ένα άλλο πρόσωπο μετατρέπεσαι.
Τρέχεις να σωθείς, λες και πρόκειται το ταβάνι να σε πλακώσει.
Μπορώ και να ψιθυρίσω και να ουρλιάξω,
αλλά ένα πράγμα το οποίο γνωρίζω αδιαμφισβήτητα
είναι ότι παραμιλώ.
Με τη συνείδηση μου επικοινωνώ,
μόνος ακροατής ο εαυτός μου.
Αλλά ένα πράγμα το οποίο γνωρίζω αδιαμφισβήτητα
είναι ότι παραμιλώ.
[Προ-Χορωδιακό]
Μετά από όλα τα εμπόδια που ανήγειρες,
μετά από όλον αυτόν τον χρόνο που χαράμισα για χάρη σου,
μετά από τόσες αποτυχίες που σημείωσα εξαιτίας σου,
ένα πράγμα διαπίστωσα:
[Χορωδιακό / Επίλογος]
Εσύ σε ένα άλλο πρόσωπο μετατρέπεσαι.
Τρέχεις να σωθείς, λες και πρόκειται το ταβάνι να σε πλακώσει.
Μπορώ και να ψιθυρίσω και να ουρλιάξω,
αλλά ένα πράγμα το οποίο γνωρίζω αδιαμφισβήτητα
είναι ότι παραμιλώ.
Με τη συνείδηση μου επικοινωνώ,
μόνος ακροατής ο εαυτός μου.
Αλλά ένα πράγμα το οποίο γνωρίζω αδιαμφισβήτητα
είναι ότι παραμιλώ.
✕
Collections with "Talking to Myself"
1. | Linkin Park | One More Light (2017) |
Linkin Park: Top 3
1. | In the End |
2. | Numb |
3. | Breaking the Habit |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | The lights are on but nobody’s home |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Music is the only time machine we have now. It's strong enough to remind us why we did what we did.
Name: Νικολής Κάππα
Guru A poet from a lost generation.
Hozzájárulások:2118 fordítások, 1 transliteration, 141 songs, 7656 thanks received, 707 translation requests fulfilled for 285 members, 15 transcription requests fulfilled, added 194 idioms, explained 226 idioms, left 129 comments
Languages: native Görög, fluent Angol, beginner Francia, Greek (Ancient), Latin
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.