Πού'σαι, Θανάση ; (Ukrán translation)

Advertisements

Πού'σαι, Θανάση ;

Θα πάρω σβάρνα μια βραδιά
όλες τις συνοικίες.
Δε θέλω πολυτέλειες
και πολυκατοικίες.
 
Είχα ένα παλιόφιλο,
τα ίχνη του έχω χάσει.
Σ'ένα στέκι απόμερο:
το στέκι του Θανάση.
 
Πού'σαι, Θανάση ;
Πού'σαι, Θανάση ;
Ήθελα να σ'αντάμωνα...
 
Πού'σαι, Θανάση ;
Πού'σαι, Θανάση ;
Ήθελα να σ'αντάμωνα,
η γρουσουζιά να σπάσει !
 
Εκεί θα βρω της νιότης μου
τα φίνα και ωραία,
το Μάνθο, το Θεμιστοκλή
και την παλιά παρέα.
 
Δίπλα θα καθίσουμε
σαν πρώτα στο τραπέζι
και μαζί θα ακούσουμε
γλυκιά πενιά να παίζει.
 
Πού'σαι, Θανάση ;
Πού'σαι, Θανάση ;
Ήθελα να σ'αντάμωνα...
 
Πού'σαι, Θανάση ;
Πού'σαι, Θανάση ;
Ήθελα να σ'αντάμωνα,
η γρουσουζιά να σπάσει !
 
Kűldve: Smokey MeydanSmokey Meydan Péntek, 22/01/2016 - 13:05
Submitter's comments:

Σύμφωνα με τον ίδιο τον Ζαμπέτα, υπήρχε κάποτε στο πρώτο στέκι όπου αυτός έπαιζε ένας τακτικός θαμώνας και τον άκουγε. Αυτός ο θαμώνας, περιέργως, πήγαινε μόνο τις μέρες όπου έβγαινε ο Ζαμπέτας να παίξει. Όταν κάποια στιγμή έμαθε κι άλλα στέκια εκείνος ο θαμώνας, έφυγε από εκεί. Ο Γιώργος Ζαμπέτας παραξενεύτηκε που δεν τον έβλεπε και ζήτησε να μάθει ποιος ήταν ο θαμώνας και πού πήγε. Μετά από αρκετό καιρό, έμαθε ότι το όνομα εκείνου του θαμώνα ήταν Θανάσης, εξ ου κι ο τίτλος.

Ukrán translation
Align paragraphs
A A

Де Ти є, Танасісе?

Відвідаю одного вечора
усі дільниці.
Не хочу розкошів,
ані багатоповерхівок.
 
Я мав старого приятеля,
його сліди я втратив.
На далекій вечірці:
вечірці Танасіса.
 
Де ж ти, Танасісе?
Де ж ти, Танасісе?
Я б хотів із тобою зустрітися...
 
Де ж ти, Танасісе?
Де ж ти, Танасісе?
Я б хотів із тобою зустрітися...
щоби невдача зникла!
 
Там знайду молодість мою
все файне та гарне,
Манфоса, Фемістокля,
та старих друзів.
 
Сядемо поряд одне одного,
наче вперше, за стіл
та разом послухаємо
гру солодких звуків (бузукі)
 
Де ж ти, Танасісе?
Де ж ти, Танасісе?
Я б хотів із тобою зустрітися...
 
Де ж ти, Танасісе?
Де ж ти, Танасісе?
Я б хотів із тобою зустрітися...
щоби невдача зникла!
 
Kűldve: Sergiusz1989Sergiusz1989 Vasárnap, 24/03/2019 - 17:34
More translations of "Πού'σαι, Θανάση ;"
See also
Hozzászólások