Весна | Vesna (Magyar translation)

Reklám

Весна | Vesna

Когда весной разбитый лёд
Рекой взволнованной идёт,
Когда среди полей местами
Чернеет голая земля,
И мгла ложится облаками
На полуюные поля,
Мечтанье злое грусть лелеет
В душе неопытной моей;
Гляжу, природа молодеет,
Но молодеть лишь только ей;
Ланит спокойных пламень алый
С собою время уведёт,
И тот, кто так страдал, бывало,
Любви к ней в сердце не найдёт.
 
Kűldve: tanyas2882tanyas2882 Csütörtök, 21/01/2016 - 11:42
Last edited by tanyas2882tanyas2882 on Péntek, 12/07/2019 - 10:57
Magyar translationMagyar
Align paragraphs
A A

Tavasz

Tavasszal, hogyha tört jegét
A víz csobogva hordja szét,
Ha már a hótakarta réten
Sötétül itt-ott puszta föld,
S a tünedező tél ködében
A mező frissebb arcot ölt,
Gonosz gondokat sző a bánat
Tapasztalatlan lelkemen,
Mert látom, minden újra támad,
De lassan hervad kedvesem;
Az évek ifjú arca pírját
Magukkal vonva tűnnek el,
S nem érzi vágyó, régi kínját
A keblem, e kihűlt kebel.
 
Kűldve: tanyas2882tanyas2882 Szombat, 23/01/2016 - 02:16
Szerző észrevételei:

Babay Géza fordítása

Hozzászólások