Вольному - воля а спасенному - рай
Meanings of "Вольному - воля а ..."
Német
Dem Freien die Freiheit, dem Geretteten das Paradies.
Im Deutschen sinngemäß: Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Új hozzászólás
Orosz
Вольному воля (может поступать, как хочет), спасенному рай (кто живет не по воле своей, а как Бог велит - спасётся). Своя воля, своя и доля (от воли зависит доля). — два варианта способа действий: или надеешься только на свои силы и свою волю и ими руководствуешься, или надеешься на Бога и на судьбу, "плывешь по течению".
Explained by 
Michael Zeiger on Vasárnap, 28/05/2023 - 11:58
Michael Zeiger on Vasárnap, 28/05/2023 - 11:58Explained by Michael Zeiger
Michael Zeiger "Вольному - воля а ..." in lyrics
Doch nur so schmerzhaft wie ein Peitschenhieb.
Dem Freien die Freiheit, doch dem Gefangenen der Richtblock.1
Leer meine Tasche, und zerrissen mein Hemd.
- 1. Abwandlung einer russische Redewendung: Вольному - воля а спасенному - рай, wörtlich: Dem Freien die Freiheit, dem Geretteten das Paradies (im Deutschen: Des Menschen Wille ist sein Himmelreich)
