Folie de Chansons
Péntek, 09/03/2018 - 12:58
Thank you for the translation :)
I saw this song on YouTube and fell in love with...
✕
Eredeti dalszöveg
Дочка
Скрипучий старенький фонарь
Качает ветер за окном.
Ты тихо спишь в своей кроватке в детской спальне.
Как вместе с мамою твоей, я оробел,когда отцом
Ты назвала меня, как будто бы случайно.
Прости,по-правде, я сперва не знал кем будешь для меня,
Хоть всей душой влюблён был в маму,в твою маму.
Откуда мог я угадать, что чья-то дочка не моя
Близка так будет и любить её так стану.
Откуда мог я угадать, что чья-то дочка не моя
Близка так будет и любить её так стану.
Спокойной ночи,спи,дочурка,сладко
Я оправдаю твоё "папа", я смогу
Я вас вдвоём: тебя и маму
Люблю и знай от бед любых уберегу.
Ты незаметно мне в карман кладёшь то пряник, то конфет
И каждый раз при встречи бросишься на шею,
Напишешь: "папа не кури" на моей пачки сигарет
И скоро бросить обещаю, что сумею.
Друзья покрутят у виска:"ну что баб мало без детей?"
Но знаю всё поймут, лишь вместе нас увидят,
Когда блеснут со словом "папа" глазки доченьки моей
И ручки тоненькие шею мне обнимут.
Когда блеснут со словом "папа" глазки доченьки моей
И ручки тоненькие шею мне обнимут.
Спокойной ночи,спи,дочурка,сладко
Я оправдаю твоё "папа", я смогу
Я вас вдвоём: тебя и маму
Люблю и знай от бед любых уберегу.
Я вас вдвоём: тебя и маму
Люблю и знай от бед любых уберегу.
Спокойной ночи,спи,дочурка,сладко
Я оправдаю твоё "папа", я смогу
Я вас вдвоём: тебя и маму
Люблю и знай от бед любых уберегу.
Kűldve: Folie de Chansons 2018-03-06
Folie de Chansons 2018-03-06Fordítás
Daughter
Screechy old lantern
is shaken by the wind outside the window.
You quietly sleep in your crib in the kid's bedroom.
Together with your mom, I was dumbfounded when
you called me "father", as if by accident.
Forgive me,at first I really did not know what you would mean to me,
Though I was wholeheartedly in love with mom - with your mom.
How could I guess that someone's daughter who's not mine
will be so dear to me and that I will love her so much.
How could I guess that someone's daughter who's not mine
will be so dear to me and that I will love her so much.
Good night, sleep, my daughter, sweet dreams
I will make sure to justify you saying "daddy", I can do it
Both of you: you and your mom
I love you and please know, that I will protect you from any harm.
You sneak in my pocket a biscuit here, a candy there
And every time we meet, you jump around my neck,
You'll write: "daddy don't smoke" on my pack of cigarettes
And I promise you, that I'll give it up soon, that I can do it
Friends ask while out drinking: "aren't there enough chicks without kids?"
But I know they'll all understand, only when they'll see us together
When my daughter's eyes will flash with the word "daddy"
and her little hands will hug my neck.
Good night, sleep, my daughter, sweet dreams
I will make sure to justify you saying "daddy", I can do it
Both of you: you and your mom
I love you and please know, that I will protect you from any harm.
Both of you: you and your mom
I love you and please know, that I will protect you from any harm.
Good night, sleep, my daughter, sweet dreams
I will make sure to justify you saying "daddy", I can do it
Both of you: you and your mom
I love you and please know, that I will protect you from any harm.
| Köszönet ❤ |  |  |
| 2 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
Pe3dish 2018-03-09
Pe3dish 2018-03-09Added in reply to request by Folie de Chansons
Folie de Chansons ✕
Yuriy Istomin ( Grp. Kolyma): Top 3
| 1. | На зелёные погоны, упадут твои ладони... (Na zelonyye pogony, upadut tvoi ladoni) |
| 2. | Девчонка проводница (Devchonka provodnitsa) |
| 3. | Дочка (Dochka) |
Hozzászólások
Folie de Chansons
Péntek, 09/03/2018 - 12:58
Pe3dish
Péntek, 09/03/2018 - 13:32
You are very welcome! It is a pretty awesome song and I actually love the idea and the lyrics behind it too!
As a matter of fact - that line in the song "aren't there enough girls without kids" - a guy who can love someone else's kid and a single mom who knows how to make it alone in this world already gets someone with a proven pattern, whereas with a regular single girl who just might have potential - who knows - she may or may not be a good mom later ;)
Folie de Chansons
Péntek, 09/03/2018 - 15:01
Yes, it's a beautiful vision of things ! :)
I hadn't though of that, but I think you're right ;)
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
This is a pretty awesome song - I just saw it under requests and after I listened to it, I instantly loved the lyrics... so I had to translate it.