Заповіт (Як умру, то поховайте) (Orosz translation)

Advertisements
Ukrán

Заповіт (Як умру, то поховайте)

Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,
 
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
 
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отойді я
І лани і гори —
 
Все покину, і полину
До самого Бога
Молитися... а до того
Я не знаю Бога.
 
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.
 
І мене в сем’ї великій,
В сем’ї вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом.
 
Kűldve: eddy_moa Péntek, 09/09/2016 - 09:58
Align paragraphs
Orosz translation

Завет

Как умру, похороните
Меня на могиле
Посреди степи широкой
В милой Украине,
 
Чтоб широкополы нивы,
И Днепр, и кручи
Было видно, было слышно,
Как ревёт ревучий.
 
Чуть понесет из Украины
В синее море
Вражью кровь... вот тогда я
И нивы и горы -
 
Всё покину, и помчусь
К самому Богу
Молиться... а покамест
Я не знаю Бога.
 
Схороните и восстаньте,
Оковы сорвите,
И вражеской злой кровью
Волю окропите.
 
И меня в семье огромной,
В семье вольной, новой,
Помянуть вы не забудьте
Незлым тихим словом.
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Kűldve: Alexander Laskavtsev Hétfő, 14/11/2016 - 08:51
Added in reply to request by Steve Repa
Idioms from "Заповіт (Як умру, то..."
See also
Hozzászólások