Какая разница

Какая разница (Orosz) — What's the difference? But inferring 'what does it matter?'.
A rhetorical question/a statement of indifference to something, of an apathetic attitude that expects no real answer or effect.
The literal definition would be asking of options, of possible results of, or from something.

Angol, explained by Ww Ww on Csütörtök, 11/01/2018 - 02:13

Какая разница — безразличие ко всему. риторический вопрос. имеется ввиду то, что какой бы вариант не был выбран, это ничего не изменит.

Orosz, explained by venusbaek on Péntek, 27/04/2018 - 15:27

Какая разница — байдужість до всього. риторичне питання. мається на увазі те, що який би варіант ви не обрали, це нічого не змінить. ( укр. яка різниця)

Ukrán, explained by venusbaek on Péntek, 27/04/2018 - 15:27

Translations of "Какая разница"

AngolDo not give a shit
Explanations:
Breton (Brezhoneg)Ne vern ket din
FranciaJe m'en tape
Explanations:
FranciaJ'en ai rien à foutre/cirer
FranciaJe m'en tamponne le coquillard
FranciaJe n'en ai rien à cirer
FrízDat is my likefolle
FrízMakket my neat út
GörögΔε μου καίγεται καρφί
HollandDat maakt mij niet uit
Japán構うものか
Japán知ったこっちゃない
Japán知った事じゃない
LitvánMan vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Németdas geht mir am Arsch vorbei!
NémetDas ist mir egal
OlaszNon me ne importa un cazzo!
Olasznon me ne importa nulla
Perzsaبرام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Explanations:
SpanyolNo importale (a alguien) un carajo
SpanyolMe da igual
Explanations:
SpanyolNo importarle (a alguien) una mierda
SzerbBaš me briga
Explanations:
Angol #1, #2, Spanyol
SzerbСвеједно ми је или није ми битно.
SzlovákMám to v paži || mám to u riti
SzlovákJe mi to ukradnuté
Törökhic onemi yok
Explanations:
TörökS*kimde bile değil
Turkish (Anatolian dialects)bana ne, beni ilgilendirmez

"Какая разница" in lyrics

Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" (значит оба люди) :шалалала.
Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" :шалалала.

Afric Simone - Африк Симон

Высокоэтажными домами рухнули на меня песни, будто мне спетые
Незаканчивающаяся глубокая тоска, и время, что не проходит,
Самое дно… но ты знаешь, оно лучше, чем бездна. Убирайся теперь, спи спокойно,
Все эти "накопления" на завтрашний день бессмыслены. Когда тебя нет рядом, какая разница между сегодня и завтра?***
Розы от тебя и так не душистые,****
Я парень послушный, а ты дерзкая.

Sagopa Kajmer - Naverno (Наверно)

Просто обнять тебя
Испытываешь ли ты глубокие чувства?
Сошёл ли я с ума?
Какая разница
Ведь ты здесь этой ночью

Enrique Iglesias - Герой

Кто я теперь в этом мире без нее?
Марионетка, не смеющая сомневаться в ней.

Какая разница? Все уже сделано.
И теперь я здесь ради её сына.

Steven Universe (OST) - Все кончено, не правда ли?

У нормальных пацанов в голове одно и то же:
Найти девчонок и устроить вечеринку,
Надо бы, ребята, чик подснять и с ними почирикать.
Блондинка или брюнетка - какая разница?
Смотри, какие бампера, какая задница!
Какие чики лучше? Лучшие чики наши!

Seryoga - Chiki (Чики)

Водоворот ее затянет слепо.
Её мечты и её страхи света.
Какая разница, как солнце светит там.
Там, когда плывешь по своей воле в сети ты.

MakSim - Zolotymi rybkami (Золотыми рыбками)

Настанет завтра, пред тобой предстам,
Без «до свиданья» мы тогда прощались,
Не знаю, будешь ли ты там –
Какая разница, я возвращаюсь.

Только ночь, ночь, ночь и свет от ярких рамп,

Maciej Maleńczuk - Последняя ночка

Молчи; правда, ложь - какая разница
Смотри, эта любовь вот так заканчивается, не начавшись

Gökhan Türkmen - Rasskaz[Рассказ]

Но ты мне всё равно нравишься.

Так какая разница?
Так какая разница?
Разницы нет, но ты ушёл,
И твои предрассудки не согреют тебя вечером.

The Smiths - Какая разница?

Мои страхи говорят со мной
До тех пор, пока ты не заговоришь со мной и не заглушишь их.
В конце концов, одно и то же солнце греет
И тебя, и меня, кому какая разница...

Так вот оно, значит, то, что называют любовью!

Ebru Gündeş - У меня с тобой много дел

[Куплет 1, Элджей]:
Девочка - пятница не хочет быть сегодня одна.
Какая разница, где я. Не отвечаю на номера.
Можешь даже не набирать. Можешь даже не набирать.
Я хочу угорать, я хочу угорать.

Eldzhey / Allj - Rozovoe Vino (Розовое Вино)

Важно ли, услышать
когда не осталось слов, не спрашивать
Какая разница, кто злится
и кто не рад, когда все это слишком поздно

Željko Joksimović - Shto ty dolzhna znat (Что ты должна знать)

Дай, мам, на кокаина,
Ой подвисла Полина.
Деньги на завтраки
пролетали мимо,
Загуляла Полина.
Мама тут ходит, ночью не

Homie - Kokain (Кокаин)

Откуда я? Откуда ты? Какая разница.
Это моя, моя, моя ночная Москва.
Откуда я? Откуда ты? Какая разница.
Откуда я? Откуда ты? Какая разница.

Shahzoda (Uzbekistan) - Ночная Москва (Nochnaya Moskva)

Она говорит мне:"Танцуй"

Она говорит мне:"Это твоя жизнь,
Делай, что хочешь - какая разница
Однажды ты поймешь,
Однажды ты начнешь ненавидеть себя"

Mika - Она говорит мне

12 Кто здесь не очернён грехами, объясни,
Какими занят он делами, объясни?
Я должен делать зло, Ты – злом воздать за это.
Какая разница меж нами, объясни?
(И. Голубев)

Omar Khayyam - Кто в мире не грешил, скажи?

Меня больше нет,я умер для нас
И самое главное-я готов начать жить ради себя.

Какая разница?
Тебя нехватает,а меня много
Есть ли разница?

Gripin - Нашли лекарство от одиночества.

А мне не хватает силы и мужества, скажи ей это ты,
Объясни ей это ты, ты знаешь,
скажи ей это ты, скажи ей это ты,
своими глазами, ну какая разница,
скажи ей это ты.
Оставь... меня в покое, с моим сердцем,

Alejandro Sanz - Скажи ей это ты

Сезен вот поет, что плакать - хорошо
Плачь, сердце, может, пройдет
Если мне сейчас захотелось плакать
Какая разница, какая разница
Не начнется, если закончилось на самом прекрасном месте
Это проклинает

Gökhan Özen - Какая разница

Любовь ушла, что осталось сейчас?
кто виноват, кто обманут, какая разница?
Это не имеет значения, слова не имеют значения
Кому хочет воли?

KeremCem - любовь закончилась

Подойди ко мне ближе.

Никакой модной прически, никаких закатываний глаз, никакой иронии,
Никаких постоянных "какая разница", никаких рассеянных взглядов, никакого внимания на меня.

Любимая, ты знакома мне, словно моё зеркало уже много лет.

Hozier - Из Рая

Herkesin acısı sevgisi kadar
У всех боли столько же, сколько и любви
Güzelmiş çirkinmiş ne farkeder ki
Красиво ли, уродливо ли - какая разница
Deli gibi sevmek ruhumuzda var
Любить безумно - это свойство нашей души

Müslüm Gürses - Кто из нас не любил

Вечер лёг на луг небом красным
Ох, людей вокруг много разных
Что о нас они скажут – ясно.
Да какая разница нам!

Мы уйдём…

Tatyana Puchko - Prohor I Zahar (Прохор и Захар)

Припев.

Красавица…Какая разница.
Ты нравишься и в этом правда вся.
Красавица…Ты нравишься.

Natali - Krasavitsa (Красавица)

Что лишь от них кружится голова.
Кому какая разница,
Кому сейчас моя открыта дверь.
Кому какая разница?
Мне всё равно теперь.

Irina Allegrova - Komu Kakaya Raznitsa (Кому Какая Разница)

Я тебя ещё любил, когда разошлись наши пути
Теперь люблю другую А ты оставила себя без любви!

Кто? Теперь какая разница, кто
Стёр тебя из моей жизни
Что такое настоящая любовь

Elshad Xose - Я люблю другую

И не обращать внимания на мелкие детали .
[Зико] Несмотря ни на что, милая.
[Джехё] Даже если я снова пролью слёзы из-за расставания,
Какая разница, ведь это я выбрал тебя.
[Зико/Джехё] Я буду любить тебя всегда.

Block B - Синхронизация 100%

Yok sebebi zaman geçer acım diner ah---------здесь нет причины,время пройдет и мне станет легче

*sözlerim* siyah beyaz ne farkederki-------какая разница,если мои слова черные или белые

Yas dediğin bir gün sürer--------то,что называют сожаление закончится однажды

Işın Karaca - Пробуждение

создает мир и теперь живет там
и всегда в конечном итоге один будет больно
и ищет ответ найти
и, наконец, какая разница ... мы разделили здесь в качестве маршрута (х2)

Despina Vandi - Какое отношение

Ee haksız da değil o da (да и ты же еще вечно не прав)
Sahip olmak istiyor marka imtiyazına.. (хочет тобой обладать и иметь лучшие привилегии)

Hiç kimsenin hiç kimseden ne bir farkı var ne fazlası (ничья, ни от кого, какая разница, что еще)
Ama bu alemin tuhaf bir tarzı var (но у этого мира странный образ)
Kuzunun kur da, habere tav olması (сотвори, слепи себе ягненочка (ласково о девушке), стань хитом в новостях)

Burak Kut - полностью Komple

Bir gün varmış, bir gün yokmuş
Жили-были
Ne farkeder yarıda kalmış
Какая разница, сказка осталась недосказанной
Tadı damakta acı da olsa
Ее вкус не забывается, хоть он и горький

Demet Akalın - Тень

Если я умру завтра,
Если я умру завтра, что мне делать сегодня?
Я буду танцевать до утра,
И какая разница, что будет, если меня не станет.
Сделай звук погромче, танцуй, танцуй, танцуй, так, моя девочка,
Твоё тело зовёт меня.

Loisaidas - Воздух

Три дня с тобой не виделась,
Три долгих, долгих дня.
А это я обиделась.
На что? Какая разница.
Но чем-то же обидел ты меня.

Larisa Dolina - Обижаюсь

По беззащитности.

Плечом к плечу, нам нравится.
Кому какая разница?!
И в зеркалах огромных
Мы смотримся нескромно…

Mara (Russia) - Dlya tebya (Для тебя)

6 Какая разница, мир с нами или без?
Где бытия уток?.. Горит огонь небес,
Честнейшим из людей он выжигает очи,

Omar Khayyam - Где польза от нашего прихода или ухода?

В карьере повышение, семья и отношения. Только мешали бы, друзей с подругами лечили.
У сильного мужчины тоже есть свои причины: не звонить и не писать но об это промолчим мы.
Гордость, глупость, сила, слабость, трусость, храбрость. Да и какая разница как оно назвалось,
Если добивает то что внутри осталось от любви от прошлого и так я и живу.

Bahh Tee - В мегаполисе погасли фонари

Одену очки и вдруг нажму на газ
Хмм, хватит, вот это да
Ей-богу, всюду будет пыль столбом
Пусть дороги забиты, какая разница
Скажи, детка, кто меня остановит

İsmail YK - Жми на газ

Ровно год этот кошмар продолжается!
Теперь радость, как и ты - увы, недосягаема!
Что сидеть и говорить? Какая разница!
Только смотришь на часы, чтобы раскланяться!
Этот год был для меня целой вечностью!

Nikos Oikonomopoulos - Ровно целый год

Ва!
В стакане вине - неизвестное и при этом знакомое лицо
Я люблю этот момент - можно сделать все, что угодно, в наличии есть все, что угодно
Какая разница, какая сейчас ночь или когда появится луна
(Звучит знакомая песня)
Ка-и-лоу-и-соу-и-ю

SingerSen - Опьянение

Это одно лишь время года, не больше

Однажды надоест это блуждание
Ты уйдешь, и какая разница
Ведь земля все будет кружиться
Даже когда мы уже не будем

Alma - Реквием

А ведь можно и убить!

Правильно – не правильно,
А какая разница?
А словом можно вылечить,
А ведь можно и убить!

Elena Vaenga - Ленточка

На это не способен!
Не возвращайся ты ко мне -
Забудь о своей роли!
Какая разница, как я?
Бой с тенью убивает!
Ты видишь одного себя,

Fani Avramidou - Не беспокойся!

Ведьмы увольняются с рабочих мест.
Смысл шевелить эту муть?
Что тут гадать? Все и так умрут.
Какая разница, что скажут звезды?
Средние века такие Средние Века.
И тогда епископ приходит в еврейский квартал,

Brutto - Средние века

Голова и так трещит!
Слышь, Слим, как моя девка сзади верещит!
Связал её и бросил там в багажнике лежать,
Какая разница, раз всё равно пора нам подыхать!
Да это – не вопрос,
Счас въеду я на мост...

Eminem - Стэн

Потому, что Марианна - сука,
Марианна - сука [x5]

Какая разница, что наши якоря
Не достанут даже до дна
Ванны?

Regina Spektor - Песня моряка

Банальных драм достаточно нам, не верь всем словам
Тем, что разносит по дворам людская молва
Какая разница, да будь ты хоть сто раз права
Если в любви нашей случился конкретный провал
Ты сам себе враг, ты сам себе друг

Marcel - Предубеждение и гордость (Predubejdenie I Gordost')

Давай на стол не будем накрывать,
Давай устроим ужин у камина,
Приличия и правила откинув
Ранимой, белой розой на кровать.

Ладошки пламени, горящие глаза,

Vetka Sireni - Kakaya raznitsa (Какая разница)

Неужели так важно кто именно молчит,
Когда не остаётся* слов, то и не спрашивают.
Какая разница кто злится,
А кому не радостно, если все это уже слишком поздно.

Željko Joksimović - Зачем тебе знать

Сокол ясный, что нас ждёт потом,
Терем красный иль казённый дом?
Да какая разница, пока
Я ласкаю милого дружка!

Irina Saltykova - Sokol yasnyi (Сокол ясный)

И отправимся на небеса.
Они вот-вот придут за нами.

(Герои, трусы... Какая разница? Все кончено!)

Nightwish - За 7 дней до прихода волков

Мы лишь друзья, все в порядке.
Какая разница,кому какое дело?
Поторопись,выходи,все в порядке
Какая разница,кому какое дело?
Пока мы не умрем, до самой смерти
Даже если это конец для нас с тобой.

DEAN - Бонни и Клайд

то же самое
все мысли в конце концов
Какая разница?
Все под сенью Дяди Сэма
знает все и смотреть из космоса

Get Well Soon - по Хайдеггеру жизнь

Платить за что-то мне больше не хочется.
Пусть все думают это не лечится,
Но мы бежим от себя в одиночество.
Какая разница сколько нам выпало?
В любой момент это всё может кончиться
И если ты не оставишь, сука, мне выбора,

kavabanga Depo kolibri - Vlyubiystvo (Влюбийство)

Эй, кто не спрятался под панцирем? Кажется есть те,
Кому давно пора сменить мягкий диван на рейс.
А ведь какая разница, где - там ты или здесь?
Впитываем всё, что вызывает острый интерес.

Bazil' - Ай-яй-я

Мы нашу песню написали за деньги,
Кто-то на часы продает свою любовь,
У кого-то дешевле, а кто-то берет дороже,
Какая разница, инфляция, дурдом.

Skryabin - Инфляция, дурдом

Он живет на ферме
В Луар-Cher области
В палатке пустыни
Какая разница ?

Джон умер прямо в середине полета

Desireless - Джон

А я не знаю, кто...

Кто, кто, кто, кто, неужели интересно?
Какая разница — ты парень свой:
Может быть — лейтенант, а быть может — профессор
А быть может, и тот и другой!

Yuliy Kim - Третий лишний

Какая разница вообще,
когда распускаются цветы?
Если будете знать о потеплении,
то что с этой новостью сделаете?

Когда холодно, вы торчите дома, говоря "холодно".

10cm - Нравиться весна?

Могу уйти, опустив голову.

Я всё проиграл, сегодня я пал,
Какая разница?..
Прости, о,
Прости, нет.

Hollywood Undead - Чёрный георгин

Эффект, для людей странный,
Имел мотив тот едва складный —
А какая разница,
Когда в пляс ноги просятся
И задница.

Troll Gnet El - Shopatriass (Жопотряс)

Какая разница, ведь всё в темноте.
В уединенном месте, в недостатке (опустошении) моё тело.
Называть ли мне днём, или называть ночью, то что я прожил?
Какая разница, ведь всё в подземелье.

Незнающая любви, моя раскрасавица.

Buray - Раскрасавица (досл. Кусочек Луны).

Я буду...
еще одним безумным влюбленным.
Какая разница, если я хочу тебя до безумия,
даже если потом мне будет больно...

Pablo Alborán - Я буду

Я хочу повторить тебе, что всё неправда,
Даже если ты знаешь, что сегодня это было на самом деле,
Да какая разница, если этого не было, я подумала, что было
Ты заслуживаешь того, чтобы я иногда лгал тебе, говоря...

José Vélez - Нет, пожалуйста

Вы всё охраняли, но я прорвался.
Скажите своему боссу, чтобы предъявлял претензии моей заднице!
Скорость замедляет меня, но я, всё ещё, умнее всех кто меня окружает, парень.
(Какая разница)

Когда твоя мамаша слишком холодна, чтобы покупать тебе дурь,

Turbonegro - Кайфуй от криминала

Видишь людей,
Больше похожих на свиней,
Но какая разница,
Ведь твой танец грандиозен.

Banana Bomb - Танцуй!

Пусть это будет площадь с толпой,
Да хоть стена в подвале.
Какая разница, где умирать,
Главное - как поминают.

Konstantin Stupin - Kakaya Raznitza

Наш вечер догорает,
Закат последний наш
Странный и туманный, будто бы обман...
И какая разница, что я тебе скажу,
Поцелую или сигарой обожгу,
Или в свои объятья заключу!

Peggy Zina - Лето

Ты не попал или этот твой выстрел был не тому.

Первый Куплет: Ольга Бузова
Тебе что-то не нравится? А мне какая разница?
Ведь мной не полюбится, как не крути дорогой.
Так в жизни случается, любовь не получается.

Olga Buzova - Хит-Парад

Я справлюсь как нибудь

Когда все рушится
(То какая разница, малыш)
И ничего не получается
(Ничего хорошего)

Alan Walker - Когда все рушится