Reklám

Как заставить сердце замолчать? (Kak zastavit serze zamolchat?) (Görög translation)

Как заставить сердце замолчать?

Вновь смотрю на тающий закат...
Почему морозит летний вечер?
Чашка кофе... почему одна?
И от сигареты - только пепел?
 
Вяло тлеет искорка-душа
Ярким бликом в сумраке реалий.
Никому, пожалуй, не нужна...
Но надежда тусклая нужна ей!
 
Сердце вновь ускорило шаги,
Но недалеко уйдет, наверно:
Спутало созвездия любви,
Где вторая половинка - с первой!
 
Как заставлю сердце замолчать?
В глубине хранит неумолимо
Боли одиночества печать,
Но умолкнуть... вряд ли хватит силы!
 
Kűldve: Marica NicolskaMarica Nicolska Vasárnap, 30/06/2019 - 16:02
Last edited by FreigeistFreigeist on Péntek, 11/06/2021 - 20:41
Görög translationGörög
Align paragraphs

Πώς να σιγήσετε μια καρδιά;

Παρακολουθώ ακόμα ένα άλλο ηλιόλουστο ηλιοβασίλεμα ...
Γιατί θα έφερνε μια καλοκαιρινή παραμονή το ξεκίνημα;
Ένα φλιτζάνι καφέ ... Γιατί είμαι μόνη μου;
Και από ένα τσιγάρο παραμένουν μόνο στάχτες.
 
Αργά χαϊδεύοντας, η ψυχή εξασθενίζει επίσης.
Μέσα στο λυκόφως της πραγματικότητας, το φωτεινό πρόσωπο, Προφανώς, δεν είναι πλέον σημαντικό για ολους,
Ακόμα, η ψυχή αναζητά, χρειάζεται ελπίδα ομως!
 
Η καρδιά κλαίει ήσυχα και πονάει,
κρυφά προστατεύοντας την πίστη της,
Ότι το ήμισυ της θα είναι επερχόμενο,
καλώντας και πάλι, θα πάρει την πρώτη θέση!
 
Πώς να σιγήσετε μια καρδιά;
Στην ουσία του, είναι αμείλικτη,
Θα συνεχίσει να κτυπήσει και να ουρλιάζει! Αλλά να σιγήσει;
Είναι απίθανο, Ότι έχει τη δύναμη μόνο για να είναι ακόμα!
 
Köszönet

https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Поэтический сборник Franziska Bauer и Nikolska Mary "На крыльях ветра" - "Auf des Windes Schwingen"
(всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/
Будет интересно тем, кто учит или углубляет знания по русскому (немецкому) языку, а также всем, кто любит поэзию! Кто любит прозу - издательство "Радуга" выпустило в сборнике " Где начинается победа" повесть "Я не расстанусь с тобой никогда!" (около 100 стр) ISBN 978-5-6044526-9-1

Kűldve: Marica NicolskaMarica Nicolska Péntek, 19/07/2019 - 10:15
Hozzászólások
Miley_LovatoMiley_Lovato    Szombat, 19/09/2020 - 15:10

I'm sorry but this type of comments are considered as spam

Read about music throughout history