Gözümün kıyısından bakı veririm.
Жамал Cemâl
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Карай берем
Сагынып сен келгенде, мен да келем,
Негедир уяң тартат менин денем.
Жалт карай албасам да жамалыңды,
Көзүмдүн кыйыгынан карай берем.
Карай берем, карай берем,
Көзүмдүн кыйыгынан карай берем.
Сени ойлоп отурганда ой да терең,
Телефон “шыңгыр” этет жүрөк эзген.
Алтыным, сен экен деп ала койсом,
Арман ай, ал адашкан адам экен.
Башка экен, бөлөк экен,
Аттиң ай, ал адашкан адам экен.
Негедир сени эстеп самай берем,
Издесем мен изиңди табаар белем.
Сен баскан көчөлөрдү мен аралап
Элесиң жүргөнсүйт мени менен.
Карай берем, карай берем,
Көзүмдүн кыйыгынан карай берем...
Kűldve: M. K. 2019-12-14
Fordítás
Bakı veririm
Özleyip sen geldiğinde, ben de gelirim,
Nedense senden çekinirim.
Düz bakamazsam da cemâline,
Gözümün kıyısından bakı veririm.
Bakı veririm, bakı veririm
Gözümün kıyısından bakı veririm.
Seni düşünürken düşünceler de derin,
Telefon çalıyor yüreği ezen.
Altınım, sen diye telefonu açsam,
Maalesef, o yanlış numara çeviren bir kişi idi.
Başka idi, başka idi,
Maalesef, o yanlış numara çeviren bir kişi idi.
Nedense seni hatırlayıp hayal ederim,
Arasam ben izlerini bulur muydum.
Sen dolaşan sokaklardan ben dolaşsam,
Hayalin benimle gidiyormuş hissedilir.
Bakı veririm, bakı veririm,
Gözümün kıyısından bakı veririm.
Köszönet ❤ | ||
3 alkalommal köszönték meg |
Которгон М. К.
Перевод от М. К.
Translated by M. K.
Kűldve: M. K. 2019-12-14
Utoljára szerkesztette: M. K. , 2019-12-19
Szerző észrevételei:
Hatalarımı düzelten LT üyesi KAZAKISTANBUL' a teşekkür ederim.
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: M. K.
Hozzájárulások:126 fordítások, 10 transliterations, 101 songs, 1400 thanks received, 42 translation requests fulfilled for 25 members, 6 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 106 comments, added 8 annotations
Languages: native Kyrgyz, fluent Orosz, Török, intermediate Angol
Сөзү: Г. Момунованыкы
Обону: Жанышбек Кочкоровдуку
https://www.super.kg/media/audio/103081/