Лучше синица в руке, чем журавль в небе? | Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ? (Angol translation)

Reklám

Лучше синица в руке, чем журавль в небе? | Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?

А правда, что ?
Она же как минимум клюнет,
Нагадит, барахтаясь в кулаке -
Откуда вам "счастье прибудет"?
 
Дело иное - парящий журавль
В открытых небесных просторах,
Куда не достанет чья-то рука,
Но сердце стремится и взоры!
 
Так не кастрируйте ваш кругозор
До клети с закрытою дверью!
На цепь не сажайте счастье свое -
Позвольте парить ему в небе!
 
Kűldve: Marica NicolskaMarica Nicolska Szombat, 08/12/2018 - 11:13
Last edited by zanzarazanzara on Csütörtök, 26/09/2019 - 09:18
Submitter's comments:

В данном стихе пытаюсь дискуссировать с известной пословицей "Лучше синица в руке, чем журавль в небе" - т.е. лучше нечто реальное, ощутимое, маленькое и скромное, чем далекое, но большое и очень заманчивое. Не думаю, что это всегда так https://poembook.ru/poem/2062878-kto-tam-derzhal-sinitsu-v-ruke%3F

Angol translationAngol
Align paragraphs
A A

Is a Bird in the Hand Worth Two in the Bush?

Versions: #1#2
Is it really true that it’s better to have a bird in the hand?
At a minimum, it’s guaranteed to peck you,
And to take care of its bodily needs while floundering in your grasp -
Is that really the happiness you want?
 
On the other hand, those two in the bush
Are free to soar in the wide heavenly expanse,
Where no hand can reach,
But every heart and gaze yearn to be!
 
So please don’t limit your worldview
To the confines of a cage with closed doors!
Don’t constrict your happiness with chains,
But let it soar freely in the heavens!
 
Kűldve: GuestGuest Kedd, 11/12/2018 - 23:50
Added in reply to request by Marica NicolskaMarica Nicolska
Szerző észrevételei:

Some lines will be farther in meaning than others from the original due to the differences between the Russian and English versions of the proverb.

Hozzászólások
Marica NicolskaMarica Nicolska    Szerda, 12/12/2018 - 09:14

I am delighted of your translating! Thank you very much!

OpalMoonOpalMoon    Szerda, 12/12/2018 - 12:50

I’m glad you liked it! Regular smile