Lyublyu ili nenavizhu (Люблю или ненавижу) (Cseh translation)

Advertisements
Orosz

Lyublyu ili nenavizhu (Люблю или ненавижу)

Ты уйдёшь холодно и тихо
Сквозь ночь. Мысли - это титры
Себя снова так и не пойму я
 
Люблю или ненавижу
Ведь ты мой наполовину
Опять буду делать вид что я тебя не жду
Люблю или ненавижу
Ведь ты мой наполовину
Опять буду делать вид что я не жду
 
С кем ты - этого не знаю
С кем я - это ничего не значит
С тобой долгую игру веду я
 
Люблю или ненавижу
Ведь ты мой наполовину
Опять буду делать вид что я тебя не жду
Люблю или ненавижу
Ведь ты мой наполовину
Опять буду делать вид что я не жду
 
Kűldve: algebra Szerda, 21/07/2010 - 06:52
Last edited by Fary on Szerda, 02/12/2015 - 13:32
Align paragraphs
Cseh translation

Miluju nebo nenávidím... (Mám tě ráda nebo nenávidím...)

Odejdeš pryč tak chladně a tiše
Do noci. Myšlenky jsou titulky,
Zase si nebudu rozumět.
 
Miluji nebo nenávidím .
Vždyť ty jsi můj jen napůl,
Budu znovu předstírat, že tě nečekám.
Miluji nebo nenávidím.
Vždyť ty jsi můj jen napůl,
Budu znovu předstírat, že tě nečekám.
 
S kým jsi? – Nevím.
S kým jsem? – To nic neznamená,
Hraju s tebou dlouhou hru.
 
Miluji nebo nenávidím .
Vždyť ty jsi můj jen napůl,
Budu znovu předstírat, že tě nečekám.
Miluji nebo nenávidím.
Vždyť ty jsi můj jen napůl,
Budu znovu předstírat, že tě nečekám.
________________________________________
Corrected by Vala. Thanks!
 
Kűldve: NinaDolmetcherin Péntek, 26/07/2013 - 17:18
Added in reply to request by AN60SH
Last edited by NinaDolmetcherin on Szerda, 21/08/2013 - 10:16
Szerző észrevételei:

Pro Ondřeje!
Dobrou noc!

5
Értékelésed: None Average: 5 (2 votes)
Hozzászólások
AN60SH    Péntek, 26/07/2013 - 17:38
5

!!!!!
И я -- тебя! Кожей!... И -- сердцем! Милую..., по носу мне -- а то -- знаешь, где мне само любо...

NinaDolmetcherin    Péntek, 26/07/2013 - 18:00

Спасибо, Андрей! Смотрю тебе тоже нравится Слава.
(mám ráda...
Es ist Zeit zu schlaffen...)

Marinka    Péntek, 26/07/2013 - 22:31
5

Hurá!
Sláva v češtině!
Láska, samozřejmě!

NinaDolmetcherin    Szombat, 27/07/2013 - 05:09

Спасибо, Марина!
Будем любить и жить...

Marinka    Vasárnap, 28/07/2013 - 05:12

Будем!