Lyublyu ili nenavizhu (Люблю или ненавижу) (Spanyol translation)

Advertisements
Orosz

Lyublyu ili nenavizhu (Люблю или ненавижу)

Ты уйдёшь холодно и тихо
Сквозь ночь. Мысли - это титры
Себя снова так и не пойму я
 
Люблю или ненавижу
Ведь ты мой наполовину
Опять буду делать вид что я тебя не жду
Люблю или ненавижу
Ведь ты мой наполовину
Опять буду делать вид что я не жду
 
С кем ты - этого не знаю
С кем я - это ничего не значит
С тобой долгую игру веду я
 
Люблю или ненавижу
Ведь ты мой наполовину
Опять буду делать вид что я тебя не жду
Люблю или ненавижу
Ведь ты мой наполовину
Опять буду делать вид что я не жду
 
Kűldve: algebra Szerda, 21/07/2010 - 06:52
Last edited by Fary on Szerda, 02/12/2015 - 13:32
Align paragraphs
Spanyol translation

Te amo o te odio.

Tu te iras frío y en silencio,
A través de la noche. Los títulos son mis pensamientos
Y otra vez no puedo entenderme.
 
Te amo o te odio,
Pues, la mitad mío tu eres,
Y otra vez pretenderé, que no te espero.
Te amo o te odio,
Pues, la mitad mío tu eres
Y otra vez pretenderé, que no te espero.
 
Con quien estas - no lo se yo,
Con quien estoy - nada significa.
Es diferente el juego contigo.
 
Te amo o te odio,
Pues, la mitad mío tu eres,
Y otra vez pretenderé, que no te espero.
Te amo o te odio,
Pues, la mitad mío tu eres,
Y otra vez pretendere, que no te espero.
 
Kűldve: Marinka Hétfő, 22/07/2013 - 14:01
Added in reply to request by AN60SH
Szerző észrevételei:

* Para Andrey.

5
Értékelésed: None Average: 5 (2 votes)
Hozzászólások
AN60SH    Hétfő, 22/07/2013 - 14:12
5

!!!!! ¡Muchas gracias! Marinka.
¡Genial!

Marinka    Hétfő, 22/07/2013 - 14:17

Fue un placer, Andrey!
Muchas gracias a ti!

NinaDolmetcherin    Hétfő, 22/07/2013 - 15:55
5

!!!!!
"El hombre es la más elevada de las criaturas...
La mujer es el más sublime de los ideales...
El hombre es cerebro...
La mujer es corazón...
El cerebro fabrica la luz, el corazón el amor...
La luz fecunda, el amor resucita...
El hombre es fuerte por la razón...
La mujer es fuerte por las lagrimas...
La razón convence...
Las lagrimas conmueven..."

Marinka    Hétfő, 22/07/2013 - 19:11

Que bello!!!
Viva Víctor Hugo!

Muchas Gracias, Nina!