На буйном пиршестве задумчив он сидел... | Na bujnom pirshestve zadumchiv on sidel... (Lengyel translation)

Reklám

На буйном пиршестве задумчив он сидел... | Na bujnom pirshestve zadumchiv on sidel...

На буйном пиршестве задумчив он сидел
Один, покинутый безумными друзьями,
И в даль грядущую, закрытую пред нами,
Духовный взор его смотрел.
 
И помню я, исполнены печали
Средь звона чаш и криков и речей
И песен праздничных и хохота гостей
Его слова пророчески звучали.
 
Он говорил: ликуйте, о друзья!
Что вам судьбы дряхлеющего мира?..
Над вашей головой колеблется секира,
Но что ж!.. из вас один её увижу я.
 
Kűldve: tanyas2882tanyas2882 Csütörtök, 04/08/2016 - 10:14
Last edited by tanyas2882tanyas2882 on Csütörtök, 07/03/2019 - 12:50
Lengyel translationLengyel
Align paragraphs
A A

W czas szumnej biesiady zamyślony siedział

W czas szumnej biesiady zamyślony, siedział
Samotny, porzucony przez druhów szalonych,
I w przyszłości dal, zamkniętą przed nami,
Oczyma duszy spoglądał.
 
I pamiętam, jak przepełnione żalem
Wśród brzęku pucharów, krzyków i przemów
I pieśni wesołych i gości śmiechu
Jego słowa proroczo brzmiały.
 
On mówił: Przyjaciele, cieszcie się!
Czym dla was losy zgrzybiałego świata?
Do szyj waszych przyłożona już siekiera,
I cóż! ... z was wszystkich ja jeden ją zobaczę.
 
Kűldve: zanzarazanzara Csütörtök, 28/12/2017 - 22:21
Added in reply to request by tanyas2882tanyas2882
Szerző észrevételei:

Wariant:
Над вашей головой колеблется секира = Na waszymi głowami topór już rozbłyska
Но что ж!.. из вас один её увижу я. = No i cóż...z was wszystkich ja jeden go zobaczę.

More translations of "На буйном пиршестве ..."
Lengyel zanzara
Please help to translate "На буйном пиршестве ..."
Hozzászólások