-
На диване сидит гость → Francia fordítás
3 fordításokAngol+2 more, Francia, Transliteration
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
На диване сидит гость
На диване сидит гость,
у него в груди гвоздь.
Это я его прибил,
чтобы он не уходил.
Kűldve: Jake0395 2019-06-12
Fordítás
L'invité sur le divan
L'invité sur le divan
a un clou dans son devant.
Oui, c’est moi qui l'ai cloué :
ça l'empêche de s'en aller.
poetic
rhyming
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Алексей Чиванков | 6 months 4 hét |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: Jake0395 2019-06-12
Fordítás forrása:
Soviet informal “children’s poetry”: Top 3
1. | Якби ви знали... |
2. | Голые бабы по небу летят (Goliye baby po nebu letyat) |
3. | Я, посланный на хуй (YA, poslannyy na khuy) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
"Where words fail, music speaks." —Hans Christian Andersen
Name: Jake
Master Teacher
Hozzájárulások:659 fordítások, 43 transliterations, 267 songs, 1035 thanks received, 32 translation requests fulfilled for 25 members, 4 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 5 idioms, left 169 comments
Languages: native Angol, fluent Francia, Német, Spanyol, advanced Holland, Olasz, Portugál, beginner Kínai, Cseh, Dán, Eszperantó, Finn, Görög, Japán, Norvég, Lengyel, Román, Orosz, Svéd, Török