Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Sofia Rotaru

    Не забывай → Spanyol fordítás

Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Не забывай

Ты говорил: «Разлуки нет».
Шумел ночной вокзал.
Ты говорил, но голос лет
Иначе все сказал.
А мне все снится тот рассвет,
Где нам с тобой разлуки нет,
Где нам с тобой разлуки нет!..
 
ПРИПЕВ:
Не забывай весенний цвет,
Хоть он не вспыхнет вновь.
Не забывай невозвратимый май!
Проходят дни, пройдет и жизнь,
Останется любовь.
Тот свет души ты никогда не забывай!
Тот свет души ты никогда не забывай!
 
Ты говорил: «Люблю тебя
На вечные года!»
Ты говорил, но так давно…
А, может, никогда.
Лечу сквозь годы в те края,
Где я навек еще твоя!
Где я навек еще твоя!
 
ПРИПЕВ.
 
Fordítás

Ne zabyvay (No vayas olvidar)

Tú decías: "No nos separamos"
La terminal nocturna hacia ruido.
Tú decías, pero la voz de los años
Lo dijo todo muy distinto.
Y sigo soñando con aquella mañana,
Donde tú y yo no nos separábamos,
Donde tú y yo no nos separábamos!..
 
Estribillo:
No olvides el color de la primavera,
Aunque ya no se incendiara.
No olvides el mes de mayo que no vuelve!
Pasan los días y la vida se iría,
El amor se quedara.
Aquella luz del alma nunca vayas olvidar!
Aquella luz del alma nunca vayas olvidar!
 
Tú me decías:"Te amo
Para eternidad!"
Tú me decías, pero hace tanto...
O tal vez, jamás.
A través de los años vuelo allá,
Donde por siempre todavía era tuya!
Donde por siempre todavía era tuya!
 
Estribillo.
 
Kérlek, segíts a(z) "Не забывай" fordításában
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
Hozzászólások
BesatniasBesatnias
   Csütörtök, 05/05/2016 - 16:30

Hola, ¿por qué pones el título en ruso en la traducción?

MarinkaMarinka
   Csütörtök, 05/05/2016 - 17:22

Hola!
Lo transcribí.

BesatniasBesatnias
   Csütörtök, 05/05/2016 - 17:39

Oye, el punto no era ese, perdón. Jajaja. Me preguntaba por qué pones el título bilingüe, si ya igual se tiene el título en ruso en la letra en ruso. Es decir, como ya está el título a la izquierda, para qué repetirlo en la derecha?

MarinkaMarinka
   Csütörtök, 05/05/2016 - 18:56

Ni idea... 8)
Una vez alguien de los modos o editores lo propuso hacer así y que para mejor búsqueda y así lo hago desde entonces. :glasses:

BesatniasBesatnias
   Csütörtök, 05/05/2016 - 20:04

wuuut, no estoy de acuerdo con ellos, pero si así te dijeron, pues síguele así

MarinkaMarinka
   Csütörtök, 05/05/2016 - 20:37

Acúsalos con Admin! Jajaja!
Es broma :party: