✕
Eredeti dalszöveg
Не съжалявам
Сега, когато дни,
безбройни дни са помежду ни,
за дни, за други дни
ще кажа аз със прости думи:
за тях, за наш'те дни
добри и зли, но отшумели –
о, не, за тези дни
не съжалявам.
За теб готова бях
да мина през вода и огън.
Със теб усещах как
да полетя дори, ще мога.
До теб вървях навред
към върхове и към забрава –
не, не, за тези дни
не съжалявам.
А имаше дни помежду тях –
дни без любов, без капка смях;
дни на тъга, дни на сълзи,
в които ти успявал си
да будиш и страх –
дори и за тях
не съжалявам.
На път не тръгвам с теб –
от моя път не ме посрещаш,
но ти си пак със мен,
щом тръгна в път, аз пак усещам.
До теб косата ми
ветрецът свежда, разпилява –
не, не, за тези дни
не съжалявам.
А имаше дни помежду тях –
дни без любов, без капка смях;
дни на тъга, дни на сълзи,
в които ти успявал си
да будиш и страх –
дори и за тях
не съжалявам.
Не, не съжалявам.
Kűldve: 
Ondagordanto 2019-04-13
Ondagordanto 2019-04-13Utoljára szerkesztette: Ondagordanto , 2020-06-03
Ondagordanto , 2020-06-03Fordítás
I Don't Regret
Now that there are days,
Countless days between us
For days, for other days
I'll say in simple words:
For them, for our days
Good and bad, but gone away -
Oh no, for all these days
I don't regret
For you I was ready
To go through water and fire
With you I felt like
I could even fly
I walked along with you anywhere
To any top or to oblivion -
No, no, for all these days
I don't regret
But there were days in between -
Days without love, without a drop of laughter
Days full of sadness, days full of tears
In which you even could
Evoke some fear -
But even for these days
I don't regret
Now I'm not setting off with you -
You are not there when I get back
But you are still with me
I feel it, whenever I'm on my way
The breeze dangles and scatters
My hair next to you
No, no, for all these days
I don't regret
But there were days in between -
Days without love, without a drop of laughter
Days full of sadness, days full of tears,
In which you even could
Evoke some fear -
But even for these days
I don't regret
No, I don't regret
| Köszönet ❤ |  |  |
| 1 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
RaDeNa 2019-08-05
RaDeNa 2019-08-05Added in reply to request by 
doctorJoJo
doctorJoJo ✕
Yordanka Hristova: Top 3
| 1. | Гергьовден (Gergyovden) |
| 2. | Рио де Жанейро (Rio de Janeiro) |
| 3. | Любов и вино (Lyubov i vino) |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
| 1. | go through fire and water |
| 2. | off with you! |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Текст: Иван Стайков
Музика: Жак Рево, Клод Франсоа
Забележка: На обложката на плочата като автор на музиката е посочен Пол Анка, само че My Way („Моят път“) не е оригиналът. Оригиналната песен е френска – Comme d’habitude („Както обикновено“) по музика от Жак Рево и Клод Франсоа и изпълнена за първи път от автора си Клод Франсоа през 1967 г. Първият, който записва английската версия, е Пол Анка, а едва след него я изпълнява и Франк Синатра, който всъщност донася на песента световна известност и на която много изпълнители от цял свят записват кавъри на много езици въз основа на тематиката на английския текст.