✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Ніч яка місячна
Ніч яка місячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
Сядем укупочці тут під калиною,
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срібною хвилею
Стелеться в полі туман.
Ти не лякайся, що свої ніженьки
Вмочиш в холодну росу,
Я ж тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - ні вітру, ні хмар,
Я тебе пригорну до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Kűldve: Natoska 2012-12-04
Fordítás
Ночь какая лунная.
Ночь какая лунная*, звездная, ясная
Видно, хоть иголки собирай
Выйди, любимая, работой утомленная
Хоть на минуточку в рощу
Ты не пугайся, что босые ноженьки намочишь в холодной росе,
Я ж тебя, милая, прямо до дома сам на руках отнесу.
Я ж тебя, милая, прямо до дома сам на руках отнесу.
Ты не пугайся, что замерзнешь, лебедушка,
Тепло: нет ни ветра, ни туч.
Я прижму тебя к своему сердечку, а оно горячее словно огонь.
Я прижму тебя к своему сердечку, а оно горячее словно огонь.
Роща зачарованная (волшебная),будто отблесками света усыпанна,
Или задумалась или спит...
Вон на стройной и высокой осине листья нежно дрожат.
Небо глубокое, усыпано звездами - какая же это Божья красота!
Жемчугом ясным, под тополями играет** рассыпанная роса.
Ночь какая лунная*, звездная, ясная
Видно, хоть иголки собирай
Выйди, любимая, работой утомленная
Хоть на минуточку в рощу
Выйди, любимая, работой утомленная
Хоть на минуточку в рощу
Köszönet ❤ | ||
160 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 160 times
Kűldve: Alena Akgül 2013-04-24
Szerző észrevételei:
*ночь с ярким месяцем (луной) на небе.
**блестит
Очень нравится также исполнение этой песни мужским хором.
http://www.youtube.com/watch?v=Ze6n3nDv1fQ
✕
Kapcsolódó
Unknown Artist (Ukrainian) - Ніч яка місячна (актуальна версія 2022) Cover version (political satire) |
Ukrainian Folk: Top 3
1. | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) |
2. | Щедрик (Shchedrik) |
3. | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | Хоч голки збирай |
Hozzászólások
Привет.
Ой, спасибо! Точно, согласна. Спасибо большое за подсказку. сейчас внесу корректировку. :)
:) (Y)
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
Сцена из к\ф "В бой идут одни"