Advertisement

Oranzhevyie Sny (Оранжевые Сны) (Török translation)

Advertisement
Török translation

Turuncu Düşler

Güneş senin avuçlarının içinde
Öyle sıcak yanıyor ki
Gökyüzü bana gülümsüyor
Bu kadar mutluluk olamaz
Sen bu dünyada tek'sin
Senin aşkından eriyorum
Senin peşinden rüzgar gibi uçuyorum
Seninle bulutlara yükseliyorum
 
Nakarat:
Beni oraya götür
Turuncu düşlerin olduğu yere,
Sabaha kadar sıcacık dansta
Aşk hakkında fısıldadıkları yere götür,
Beni oraya götür
Sadece baharın olduğu yere
Kış hiç gelmesin
 
Aklım fikrim sende
Ve tüm düşlerim seninle
Senle ben temiz havanın altındayız
Aşktan başımız dönmüş
 
Kűldve: ogbasaran1 Péntek, 16/08/2013 - 09:46
Added in reply to request by sibell2013
Orosz

Oranzhevyie Sny (Оранжевые Сны)

Hozzászólások
El_Selenita    Péntek, 16/08/2013 - 10:05

Çok iyi! Ama bir şeyin anlamı biraz başka:

"Turuncu düşlerin olduğu yere // Sıcacık dans edelim sabaha kadar // Aşk hakkında fısıldıyorlar":

Забери меня туда, // Где оранжевые сны // В жарком танце до утра
Шепчут о любви" -- "Оранжевые сны шепчут о любви в жарком танце - забери меня туда, где они шепчут о любви в жарком танце":

- "Turuncu düşlerin sabaha kadar sıcacık dansta aşk hakkında fısıldıkları yerine bana götür" или что-то такое Regular smile

ogbasaran1    Péntek, 16/08/2013 - 12:21

Derhal düzeltildi, ve anlam bozukluğu ortadan kalktı:)

vodkapivo    Szombat, 17/08/2013 - 08:00

obzhigaet - yakıyor

fısıldıkları - fısıldadıkları

Nado mnoj smeetesja - "benimle dalga geçiyor" anlamı da çıkarılabilir, ama burada galiba sizin çeviri daha mantıklı.