-
Сторож тумана → Szlovák fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Сторож тумана
Твой пост в горах. Ты сторожишь
Туман, поднявшийся из бездны.
И только очумелый стриж
Тебе не скажет: "бесполезно".
И чем стал дом тебе не мил?
У каждого свой сад камней.
Нелепо превращать весь мир
В вальс зачарованных камей.
Зачем тебе горами любоваться,
Когда живешь ты в каменистом гетто?
В беседку гейшу не заманишь целоваться,
По чертовым мосткам не ходят дамы в гэта1.
Беседка без бесед - бесовский бестиарий.
Не сторожи туман - в ущелье рухнет он,
Как стая демонов, рычащая в кошмаре,
Когда взлетит, дыша огнем, над скалами дракон2.
Kűldve: Pinchus 2019-08-07
Fordítás
Strážič hmly
V horách je hliadka, hmlu tú strážiš
Stúpajúci nahor z priepasti.
Len dažďovník nepíska, blázon,
že je to márno, už to stačí!
Tvoj dom už nie je vhod pre teba?
Má každý veľa skaliek pevných.
Je blbo meniť svet a neba
do valčíka kamej kúzelných.
Prečo opäť tu obdivovať hory,
Veď stále žiješ vo skalnatom gete?
Ako do skrýše budeš gejše volať -
Nechodí dámy cez tvoj mostík v geta.
Bez reči skrýš len beštiár a mory.
Nesleduj hmlu, čo zrúti v prepásť náhle
ako roj démonov, vrčacích v nočnej more,
keď vzlietne, dýcha oheň, drak nad skaly.
Collections with "Сторож тумана"
1. | LT poets on art |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Устим
Csoport: Master
Hozzájárulások:743 fordítások, 5 transliterations, 747 songs, 6 collections, 2279 thanks received, 44 translation requests fulfilled for 30 members, 16 transcription requests fulfilled, added 8 idioms, explained 7 idioms, left 1280 comments, added 24 annotations
Honlap: ustym-ladenko.dreamwidth.org
Languages: native Rusyn (Carpathian), Orosz, Ukrán, fluent Cseh, advanced Angol
Посвящается BlackSea4ever.