Advertisement

Трже Радич јатаган (Orosz translation)

Advertisement
Szerb

Трже Радич јатаган

Коња јаше млад јунак,
под комитски црн бајрак.
То је Радич млад сердар
комиташки бајрактар.
 
Пресрете га Шахин бег,
стаде Раду на биљег.
Те нагони коња љута
неће никога на пута.
 
Ој Радиче каурски
бежи мене с' пута ти.
Или мајци, ти јадан,
дијели са мном мејдан.
 
Шахин беже, Бог т' убио,
јесил' памет изгубио?
Крв проливаш сваки дан,
још ме зовеш на мејдан.
 
Катил беже коња кара,
да посече бајрактара.
Но бајрактар Радич је,
љуто хајдучко семе.
 
Трже Радич јатаган,
осече му главу.
Мртав паде Шахин бег,
у зелену траву.
 
Српска традиционална песма са Пештерске висоравни.
 
Катил – злочинац, убица, насилник
 
Last edited by barsiscev on Szerda, 25/04/2018 - 16:22
Align paragraphs
Orosz translation

Выхватывает Радич ятаган

Скачет на коне молодой герой
Под комитское чёрное знамя.
Это - Радич, молодой сердар,
Комитский знаменосец,
 
Ему встречается Шахин-бег,
И ставит Радича своей целью,
И подгоняет коня свирепо,
Не будет никого на дороге.
 
Ой, Радич ты неверный,
Убегай с моей с дороги.
Или ты, для матери несчастный,
Выходи со мной на поединок.
 
Шахин-бег, убей тебя Господь,
Ты разума лишился, что ли ?
Кровь проливаешь каждый день,
И ещё меня вызываешь на поединок.
 
Бег-злодей коня хлещет,
Чтобы зарубить знаменосца.
Но знаменосец Радич -
Лихого гайдуцкого рода.
 
Выхватывает Радич ятаган,
Отсекает (бегу) голову.
Мёртвым падает Шахин-бег
В зелёную траву.
 
Kűldve: barsiscev Péntek, 27/04/2018 - 18:52
Added in reply to request by sasa777
Szerző észrevételei:

Ятаган - сабля турецкого типа;
Бег - турецкий дворянский титул;
Неверный = не-мусульманин (т.е. христианин с т. зрения турок);
Комиты - участники анти-турецкого движения (здесь);
Сердар - воинское звание, имело разное значение в зависимости от эпохи и страны.

See also
Hozzászólások
sasa777    Péntek, 27/04/2018 - 19:00

Каурин је турски погрдан назив за хришћане(најчешће су тако називали православце - србе)

barsiscev    Péntek, 27/04/2018 - 19:17

Уточнил комментарий.